西湖八绝句

清 · 柳如是 · 七言绝句

原文
年年红泪染青溪,春水东风折柳齐。
明月乍移新叶冷,啼痕只在子规西。
译文 / 白话释义

每年那如红泪般的落花染遍了青溪,春天的水流淌,东风吹过,柳树整齐地被吹弯。明月刚刚移动,新长出的叶子在清冷月光下显得寒冷,那啼痕(落花或啼血)只在杜鹃啼叫的西边。

注释

原指女子的眼泪,这里比喻落花,既体现落花的颜色,又蕴含哀伤之情,传说魏文帝曹丕的宫女薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色,后泛指女子的眼泪。;古人离别时,有折柳枝相赠之风俗。‘柳’与‘留’谐音,表惜别之意。;即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,常夜啼,声音凄切,故借以抒悲苦哀怨之情。

赏析

在文学手法上,此诗运用了融情于景的手法。如‘年年红泪染青溪’,‘红泪’本是一种饱含情感的意象,将落花比作红泪,既写出了落花的颜色,又暗示了其中蕴含的悲伤之情,仿佛这落花是带着哀怨年年落入青溪之中。‘春水东风折柳齐’描绘出一幅春风吹拂下,柳枝随风齐折的画面,折柳在中国古典文化中有送别之意,暗示着离别与愁绪。‘明月乍移新叶冷’,明月与新叶的组合,明月的清冷与新叶的娇嫩对比,新叶在明月下显得冷,实则是诗人内心的孤寂寒冷之感的外化。‘啼痕只在子规西’中的子规啼叫也象征着哀愁,将啼痕与子规联系起来,进一步渲染了一种哀伤的氛围。从情感表达上看,整首诗充满了哀怨、惆怅与孤寂之感。在意境营造方面,通过落花、青溪、东风、柳、明月、新叶、子规等意象构建出一个清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、离别或者自身境遇的哀伤与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。