西湖除夜
宋 · 释道璨 · 七言律诗
原文
又来上国看新元,细嚼梅花咽冷泉
阿母在家年六十,孤儿为客路三千
身居东海沧波上,心在西山落照边
碧户朱门杨柳岸,不知归日是何年
译文 / 白话释义
又一次来到京城观看新年的到来,细细咀嚼梅花,咽下冰冷的泉水。家中的老母亲已经六十岁了,我这个孤儿客居在三千里之外的地方。人虽然身处东海浩渺的波涛之上,但心却在西山落日的余晖那边。看着那绿窗红门的杨柳岸边的人家,不知道归乡的日子会是哪一年。
注释
这里指京城。古代称中原各诸侯国为上国,相对于周边少数民族国家而言。;新年,元旦。;母亲。‘阿’字是一种亲昵的称呼用语。;cāng bō,青绿色的水波。;碧绿色的窗户和朱红色的大门,代指富贵人家的住宅。
赏析
这首诗在文学手法上,首联通过描述‘上国看新元’和‘细嚼梅花咽冷泉’的行为细节,奠定了一种客居他乡的孤独清冷氛围。颔联采用了对比的手法,将‘阿母在家年六十’的家庭温暖画面和‘孤儿为客路三千’的自身漂泊形象相对比,鲜明地突出了游子的孤寂与对母亲的思念。颈联‘身居东海沧波上,心在西山落照边’运用了借景抒情的手法,以‘东海沧波’的浩渺衬托自身的渺小与漂泊,以‘西山落照’象征对家乡的思念与牵挂,景中含情,情与景交融。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的思乡念亲之情,从对母亲的牵挂到不知归期的惆怅,深切地表现出客居游子的孤独和对家乡的渴望。在意境营造上,诗中既有新年时京城的清冷景象,又有东海的沧波、西山的落照等阔大而又略带孤寂的画面,多种意象组合成一种客居他乡的孤寂、思乡的意境。主题思想主要围绕游子的思乡念亲之情展开,深刻地反映出远离家乡的游子在特殊时刻(除夜)的内心的孤独、对家乡亲人的思念以及对归期的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。