西湖吊朝云墓
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
何年云雨散巫阳,瘴雾沉埋玉骨凉?
合种梅花三百树,六如亭畔护遗香。
译文 / 白话释义
不知哪一年如同巫山云雨般的美好消散了,那瘴气迷雾将佳人的尸骨掩埋变得寒凉。应该种下三百棵梅花树,在六如亭畔守护那遗留的芬芳。
注释
古代传说中的女巫。宋玉《高唐赋》中有楚怀王梦与巫山神女相会之事,后以‘巫阳’等指代男女欢会或男女私情之事,此处指美好事物的消散。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体,烟雾。这里用来形容恶劣的环境。;白骨,多用来形容女子的尸骨,也可指女子的姿质高洁。此处指朝云的尸骨,表达对她的敬重。;是朝云墓所在之处的亭子,是纪念朝云的重要地点标识。
赏析
从文学手法上看,首句‘何年云雨散巫阳’运用典故,‘云雨散巫阳’化用巫山云雨的典故,以一种奇幻浪漫的故事开端,增添了一种神秘而又惋惜的氛围。‘瘴雾沉埋玉骨凉’则通过对恶劣环境‘瘴雾’的描写,渲染出一种凄凉压抑的氛围,与佳人‘玉骨’相对比,强化了对逝者的同情与叹惋。情感表达上,全诗充满了对朝云的悼念之情,既有对她逝去的伤怀,又有想要保护她的遗香的愿望。在意境营造方面,前两句营造出一种凄美、哀伤的氛围,后两句通过想象种梅花树于六如亭畔护遗香,使得意境在哀伤之中又带有一丝高洁和雅意。主题思想围绕着对朝云的缅怀与纪念展开,表达出对这位逝者深深的敬重与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。