西湖二首

明 · 黎遂球 · 七言

原文
五月西湖到亦宜,千家斜日雨过时
青杨影荡鸳鸯起,黄杏衣凉蛱蝶吹
四面塔灯闻梵语,六桥歌扇动花枝
关情最是苏堤莫,载得明霞入舸移
轻波澄彻影重重,近是桃根远是松
寺寺面临西子镜,山山云掩上方钟
和烟看去疑纱隔,泼水图来怕墨浓
独有胜情应任得,开囊收尽作诗供
译文 / 白话释义

五月的时候来到西湖也是适宜的,千家万户沐浴在西斜的阳光中,阵雨刚刚过去。青色杨树的影子晃动,惊起鸳鸯;黄色杏子旁,蝴蝶在凉风中飞舞。从四面佛塔传来灯光下的诵经声,六桥边歌舞的扇子摇动花枝。最牵动情思的当属苏堤了,晚霞映照下的船只缓缓移动。清澈的水波中有重重倒影,近的是桃枝远的是松树。一座座寺庙面对着如西子镜般的湖水,山中云雾遮掩着寺院的钟声。看过去像是隔着一层轻纱,想要画下来又怕水墨太浓。只有那美妙的情致应该尽情享受,打开行囊把这美景都收进去以供作诗。

注释

蝴蝶的一类,翅有各种鲜艳的色斑。;古印度的一种语言,这里指寺庙里传出的诵经声所用的语言。;桃树枝条,这里指近景中的桃树。;这里指山上的寺院。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写手法。首联通过描写五月西湖的特定时间和雨过天晴的环境,点明西湖的宜人。颔联‘青杨影荡鸳鸯起,黄杏衣凉蛱蝶吹’,采用视觉描写,动静结合,青杨影的晃动和鸳鸯的飞起,黄杏边蝴蝶在风中飞舞,富有画面感。颈联‘四面塔灯闻梵语,六桥歌扇动花枝’,从听觉和视觉的结合上描写,塔灯与梵语带来一种静谧与神圣感,歌扇与花枝则展现出热闹景象,二者对比鲜明。尾联‘关情最是苏堤莫,载得明霞入舸移’,情景交融,将对苏堤的情感融入到晚霞下船只移动的画面之中。第二首诗中,‘轻波澄彻影重重,近是桃根远是松’描绘出西湖水波清澈、倒影重重的景象,桃根和松点明近景和远景。‘寺寺面临西子镜,山山云掩上方钟’同样是视觉描写,将湖比作西子镜,写出湖水的平静清澈,云掩钟声,增添一种空灵的意境。‘和烟看去疑纱隔,泼水图来怕墨浓’运用比喻,把西湖景色比作隔纱之景和浓墨难绘之图,写出西湖景色的朦胧美和难以描绘的美妙。在情感表达上,诗人表达了对西湖美景的喜爱和赞美之情。在意境营造方面,诗中描绘出一种静谧、优美、空灵又富有生活气息的西湖意境。主题思想围绕西湖美景展开,通过多方面的描写,展现西湖独特的自然和人文景观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。