西湖逢曹莘野二首 其二
明 · 程嘉燧 · 七言绝句
原文
樽前犹见古秦青,传似韩娥旧典型
千载伤心事何限,长流哀怨入青冥
译文 / 白话释义
酒杯之前仿佛还能见到古时秦青(那样的歌者),她就像韩娥那样是往昔的典范。千年来令人伤心之事数也数不清,长久地流淌着哀怨之情直入青天。
注释
古代传说中善于唱歌的人。相传他的歌声能‘声振林木,响遏行云’。;春秋时期韩国的一位歌唱家。她的歌声余音袅袅,十分动人。有‘余音绕梁,三日不绝’的典故。;青天,天空。常用来表达高远、深邃的意境。
赏析
从文学手法上看,首句‘樽前犹见古秦青’运用联想的手法,将眼前之人与古时的秦青相联系,让人对所描述对象的演唱技艺产生丰富的联想,因为秦青是古代有名的歌唱家。第二句‘传似韩娥旧典型’则进一步用韩娥来类比,韩娥也是古代善歌之人,这种类比使人物形象更加丰满立体。在情感表达方面,诗中弥漫着浓厚的哀怨和伤感。‘千载伤心事何限’直接抒发了深沉的悲痛之情,这种悲痛跨越千年,暗示所经历的伤心之事众多且沉重。‘长流哀怨入青冥’则将哀怨之情具象化,仿佛它能够像流水一样流入青冥,使得这种情感更加悠长和深沉。在意境营造上,诗中勾勒出一种伤感、幽远的氛围,酒樽前的人物引发对往昔的联想,众多的伤心事又营造出一种沉重压抑的感觉,哀怨流入青冥则拓展了这种情感的空间感。主题思想上,可能是借对古时善歌之人的联想,表达对往昔之事的感怀和无尽的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。