夕会顾宫谕兄姑苏驿下

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
共怜挥手别鳌峰,烟水吴洲此夕逢。
世事只应论塞马,春雷正合起潭龙。
坐阑红烛谈犹健,折赠琼枝意自重。
借问昔时鸳鹭侣,几人同听凤楼钟。
译文 / 白话释义

都怜惜在鳌峰分别时的挥手告别,在这吴地烟水笼罩的傍晚相逢于姑苏驿。世间的事只应该以塞翁失马的心态看待,春雷响起正适合蛟龙从深潭腾起。坐于席间红烛映照下交谈仍很健旺,折下美好的花枝相赠可见情意珍重。借问昔日那些如同鸳鸯白鹭般相伴同行的友人,有几人还能一同聆听凤楼的钟声呢?

注释

这里可能是指某一个特定的地方,或许是当时他们分别之地,有山峰的形状如同鳌,是比较形象的地名代称。;同‘只’,表示仅仅、只的意思。;出自‘塞翁失马’的典故,比喻世事多变,得失无常。;深潭中的蛟龙,常用来比喻有才能或者有潜力的人,这里可能暗示着自身或者友人有着非凡的能力等待机遇爆发。;美好的树枝,这里用以表示赠送的礼物珍贵,体现友人之间的情谊。;鸳鸯和白鹭都是结伴而飞的鸟类,这里指代昔日一同共事或者相伴同行的友人。;这里可能指代宫廷或者朝堂,凤楼钟象征着在朝堂共事的经历。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将昔日的挥手分别与今朝的夕逢相对比,写出了相逢的不易与感慨。颔联运用典故,‘塞马’的典故体现出一种世事无常、祸福相倚的豁达心态;‘潭龙’则是一种对自身或者友人潜藏的能力与机遇的一种期许,春雷起潭龙富有一种振奋感。颈联通过描写细节‘坐阑红烛’‘谈犹健’‘折赠琼枝’,将重逢相聚时的欢乐、畅谈的畅快以及友人之间的珍重情谊生动地表现出来。尾联以问句作结,‘鸳鹭侣’指代昔日的友人同僚,‘凤楼钟’象征着曾经在朝堂上共事的经历,这个问句在淡淡的惆怅中引发读者对往昔同侪如今各自境遇的思考,在情感表达上从重逢的喜悦又转为淡淡的物是人非之感。在意境上,诗中既有烟水吴洲的江南水乡的朦胧意境,又有红烛映照下温馨的重逢画面。主题思想围绕着与友人的重逢,在感慨世事变化的同时,也表达了对往昔的追忆以及对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。