西湖十咏为李载章题 其十 孤山梅雪

明 · 张宁 · 五言绝句

原文
春意逼溪桥,寒香闭蓬户
山人不出门,驿使在途旅
译文 / 白话释义

春天的气息逼近了溪边的小桥,寒梅的香气被紧闭于蓬草屋舍之内。山中之人不出家门,而传递梅花的驿使正在旅途之中。

注释

寒天的香气,常用来形容梅花的香气。因梅花于寒天开放,所以称寒香。;用蓬草编成的门户,常指简陋的房屋。;指隐居在山中的人。;古代驿站传送朝廷文书者,也用来指传递梅花的使者,有‘驿使梅花’的典故,出自《太平御览》卷九七零引南朝宋·盛弘之《荆州记》:‘陆凯与范晔相善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,并赠花诗曰:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊寄一枝春。”’

赏析

这首诗在文学手法上,采用了对比的手法。前两句中‘春意逼溪桥’描绘出春天的气息已经蔓延到了溪桥边,是一种较为开阔的空间描写,而‘寒香闭蓬户’则将寒梅的香气封闭在蓬户之中,一‘逼’一‘闭’,一动一静,形成鲜明对比。在意境营造方面,营造出一种既有着春天即将来临的生机感,又有着寒梅幽闭的孤寂感的氛围。情感表达上,通过寒梅被闭在蓬户之中,山人不出门的描写,可能暗示着一种幽居独处、不与外界接触的情绪,而驿使在途旅又似乎在这种幽居的氛围中增添了一丝外界的动态感。主题思想上,借孤山的梅雪来表达一种静谧、幽独的生活状态或者心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。