西湖月

清 · 王时翔 · 五言

原文
春江一棹横飞,趁荻笋初尖,鸭波如縠。此行真为,双峰耸翠,两湖明渌。繁华南渡事,剩万柳、搓金梅绽玉。却还见、处士山前,珠殿压云高矗。
当年落叶西风,记瘦杖才停,短篙争逐。酒边楼阁,茶边亭榭,眼中犹熟。僧廊残句在,试细拨、笼烟寻旧竹。好追取、铁笛风流,更添新曲。
译文 / 白话释义

春天的江水之上,小船快速地划行,趁着荻笋刚刚冒尖,鸭游过的水波如同轻纱。这次出行正是为了那高耸翠绿的双峰,还有那清澈明亮的两湖。南渡之后的繁华之事,只剩下万条柳丝如同搓成的金线,梅花绽放如同美玉。还能看到处士山前,华丽的宫殿高耸入云。当年秋风扫落叶的时候,记得刚刚停住瘦杖,就争着划动短篙。饮酒之处的楼阁,品茶之地的亭榭,看起来还很熟悉。僧房走廊里还有残留的诗句,试着拨开笼罩的烟雾仔细寻找旧时的竹子。正好去追寻往昔铁笛的风流韵事,再添上新的乐曲。

注释

这里指船桨,也可代指小船。棹本是划船的一种工具,在古文中常用作小船的量词或者指代小船。;有皱纹的纱,此处形容水波的纹路如同轻纱一般。;这里可能是西湖边某座与处士有关的山,处士在古代指有德才而隐居不愿做官的人。;形容柳丝如同搓成的金线,是一种形象的比喻,表现柳丝的颜色和形态。;形容梅花盛开如同美玉绽开,也是比喻的手法,写出梅花的洁白美丽。

赏析

从文学手法来看,本词运用了多种描写手法。如开篇的‘春江一棹横飞,趁荻笋初尖,鸭波如縠’,通过描写春江、荻笋、鸭波等景象,为我们勾勒出一幅清新的春日西湖图景,是典型的白描手法。在意境营造上,既有‘双峰耸翠,两湖明渌’这样开阔清朗的自然意境,又有‘珠殿压云高矗’带来的壮丽感,还有‘僧廊残句在,试细拨、笼烟寻旧竹’的幽深感和历史沧桑感。在情感表达方面,既有对西湖美景的喜爱与欣赏,如描绘众多美景之处;又有对往昔繁华的追忆,像‘繁华南渡事,剩万柳、搓金梅绽玉’,透露出对过去繁华消逝的感慨。主题思想上,以西湖之景为依托,串联起对自然景色、历史过往以及文化风流的缅怀与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。