西湖月·题陈琴斋月舲双泛图有序
清 · 黄燮清 · 五言
原文
珠帘影挂银河,看万顷秋波,照成冰雪。嫩凉乍引,钗纹露洗,鬓丝烟织。青山空翠远,认镜里、眉痕新画出。试听取、三尺琼箫,定有凤凰飞集。
勾留十载西湖,正独自疏狂,雾鬟轻别。玉尊同泛,香弦偶语,让君高逸。芙蓉都睡了,笑薄梦、游仙人未识。但瞒过、几叶渔舟,更谁知得。
译文 / 白话释义
珠帘的影子如同挂在银河之上,看那浩渺的万顷秋波,被映照得如同冰雪一般。刚刚感到微微的凉意,钗上沾着如露水洗净般的秋意,鬓发如同烟雾织就。远处青山空明翠色悠悠,认得出那如同镜子里新画出的眉痕。试着听一听,那三尺长的玉箫声起,定然会有凤凰飞来栖息。在西湖逗留了十年,正当自己独自疏放狂放之时,轻易地与佳人分别。曾经一同在玉杯盛酒的舟上泛游,偶尔琴弦相伴低语,你的高雅超逸让我自愧不如。芙蓉都已经沉睡,可笑那如同薄梦般的游仙之事无人知晓。只是瞒过了几叶小小的渔舟,又还有谁能知道呢。
注释
微凉;初凉。;指女子浓密秀美的头发。;玉制的酒器,亦泛指精美贵重的酒杯。;高雅脱俗,俊逸潇洒。;漫游仙界,也指脱离尘俗,游心仙境。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了比喻的手法,如‘珠帘影挂银河’将珠帘影比作挂在银河之上,营造出一种奇幻而空灵的意境;‘看万顷秋波,照成冰雪’把秋波比作冰雪,不仅写出秋波的清澈寒冷,也增添了一种清冷的氛围。在意境营造方面,词中描绘了西湖的秋景,有万顷秋波、青山翠色等景象,组合成一幅清冷、空阔而又略带寂寥的画面。情感表达上,既有对西湖美景的陶醉,又有着对往昔时光的怀念以及对分别之人的思念之情,如‘勾留十载西湖,正独自疏狂,雾鬟轻别’体现出与佳人分别后的惆怅。主题思想围绕着西湖之景展开,在对景的描写中融入对往昔人事的追忆与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。