西湖竹枝词

明 · 袁华 · 七言

原文
侬家少长住西泠,门对里湖莲叶青
妾心如藕丝不断,郎意忽作随波萍
山上有山未还家,日日望断金犊车
湖阴剩种宜男草,直待郎归始著花
南山起云北山阴,暮暮朝朝晴未深
公荷拳似小儿手,虽不成莲已有心
昨夜忆郎开绮窗,平湖月白水如江
妾似两峰日相望,纵有飞来不作双
译文 / 白话释义

我从小长久地居住在西泠,家门对着里湖莲叶青青。我的心就像藕丝般连绵不断,可你的心意忽然像随波的浮萍。山上还有山(指外出未归)所以还没回家,我每天都望眼欲穿地盼着你的牛车。湖阴下剩下种着的宜男草,一直等到你回来才开花。南山起了云北山变得阴沉沉,从早到晚天气都不是很晴朗。那刚刚长出的荷叶像小儿的手蜷缩着,虽然还没长成莲花但已经有了莲心。昨夜想念你打开雕花的窗户,平静的湖面月色皎洁水像江水一样。我就像西湖的南北两峰每日相望,即使有飞来峰也不能与我成双。

注释

桥名,在杭州孤山西北尽头处,是由孤山入北山的必经之路。也可代指西湖边的某个地方。;萱草的别名。古代迷信,认为孕妇佩之则生男。此处用来表达女子等待男子归来的一种期盼。;指用牛拉的装饰华贵的车。这里代指女子盼望男子归来所乘坐的车。

赏析

这首《西湖竹枝词》在文学手法上运用了比兴的手法。如‘妾心如藕丝不断,郎意忽作随波萍’,以藕丝的连绵不断比喻女子对爱情的忠贞,以随波的浮萍比喻男子心意的不定,生动形象地展现出男女对待爱情不同的态度。在情感表达上,整首诗表达了女子对男子深深的思念和哀怨之情,从‘日日望断金犊车’‘直待郎归始著花’等句都能深切感受到女子等待男子归来的急切和执着,而男子的不归又让女子心生哀怨。在意境营造方面,诗中描绘了西湖的景色,如‘门对里湖莲叶青’‘平湖月白水如江’等,将西湖的湖光山色融入到女子的情感之中,使得情感表达更加富有感染力。主题思想围绕着女子对爱情的渴望与等待,以及男子的薄情或者不归所带来的失落和痛苦。诗中多处描写都富有画面感,让读者仿佛看到了一个在西湖边苦苦等待爱人的女子形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。