西湖竹枝词 其二
明 · 袁华 · 七言绝句
原文
山上有山未还家,日日望断金犊车
湖阴剩种宜男草,直待郎归始著花
译文 / 白话释义
心上人到远方的山上(这里暗示外出未归)还没有回家,每日我都望眼欲穿地盼着他的马车归来。在湖的背阴之处种满了宜男草(萱草),它要一直等到郎君回来才会开花呢。
注释
用黄金装饰的小牛拉的车,这里代指男子乘坐的车子。犊,小牛。;萱草的别名,古代传说孕妇佩戴它则生男,这里可能是女子借种宜男草表达对男子归来等种种期待。;开花。著,这里是动词,呈现、生出的意思。
赏析
这首诗意境哀怨惆怅,描绘出一位女子盼望心上人归来的场景。在写作手法上,首句‘山上有山’运用了拆字法,‘山上有山’合成‘出’字,巧妙地暗示出男子外出未归。‘望断金犊车’通过描写女子每日张望等待男子所乘之车,生动地表现出女子的思念和期盼之情,‘望断’一词极具感染力,将女子的深情和急切刻画得入木三分。‘湖阴剩种宜男草,直待郎归始著花’则运用了比兴手法,借宜男草要等到郎归才开花,表达女子等待的执着与哀怨。从情感表达上看,全诗弥漫着女子对男子的思念、等待的愁苦与哀怨。主题思想围绕女子对远行未归之人的苦苦思念,反映出等待中的孤寂与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。