西湖竹枝歌五首
明 · 李昱 · 七言
原文
总宜船中载酒波,雁儿舞罢近前歌
日斜莫拗青荷叶,心似藕丝头绪多
菱角钩衣为出尖,莲心苦口却回甜
妾生不恨郎缘薄,自恨春波日夜添
芙蓉花面藕丝裳,柳叶眉尖恨最长
嗔道王孙金弹子,朝朝来打野鸳鸯
湖上春来郎未归,青青杨柳想郎衣
郎今走马章台路,切莫颠狂作絮飞
家住西湖湖岸头,十三吹得乐官愁
连环欲结同心事,只怕郎心似水流
译文 / 白话释义
在总宜船中载着美酒行于水波之上,舞罢的歌女如同雁儿般靠近前来唱歌。太阳西斜时不要折下那青青的荷叶,我的心就如同藕丝一般头绪繁多。菱角钩住衣服是因为它伸出了尖角,莲子心虽苦但回味却是甜的。我此生并不怨恨与郎君缘分浅薄,只恨那春水日夜不停地涨个不停。芙蓉花一样的面容和藕丝做的衣裳,柳眉尖凝聚着悠长的怨恨。嗔怪那些王孙公子手拿金弹子,天天来打野鸳鸯。春天来到湖上但郎君还未归来,青青的杨柳就像郎君的衣服。郎君如今若在那烟花之地,可千万不要像柳絮般癫狂飞舞。家住在西湖湖岸边上,十三岁时吹奏的乐曲能让乐官发愁。想要打成连环以表同心之事,只害怕郎君的心像流水一样不可捉摸。
注释
这里可能是船名或者是一种美好的代称。;折,折断。;责怪说。;汉长安章台下街名,旧时多为妓院的代称,这里指男子可能浪荡之处。;古代宫廷中掌管音乐的官员,这里可能代指擅长音乐之人。
赏析
从文学手法上看,这组诗运用了比兴手法。如‘日斜莫拗青荷叶,心似藕丝头绪多’,以藕丝喻心绪,生动形象地表达出女子复杂的情感。‘菱角钩衣为出尖,莲心苦口却回甜’也是以菱角、莲心起兴,暗示女子爱情中的复杂滋味。在情感表达方面,这组诗主要表达了女子对爱情的复杂情感,有思念、有怨恨、有担忧。思念郎君的归来,怨恨薄情郎的浪荡,担忧郎君的心不似自己般坚定。在意境营造上,诗中融入了西湖的诸多景物,如荷叶、菱角、芙蓉、杨柳等,将西湖的美景与女子的情思相融合,创造出一种凄美而又充满诗意的意境。主题思想围绕女子的爱情展开,通过女子的视角展现了爱情中的种种情感与境遇,具有浓郁的民间风情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。