息机

清 · 叶元吉 · 七言律诗

原文
榆楮成阴柳四围,病回扶坐玩朝晖。
晴空坠叶游丝罥,故垒将雏候燕飞。
已是厖凉双鬓改,可能浩洁此身归。
十年困踬心期倦,那更逢人话息机。
译文 / 白话释义

榆树和楮树成荫,柳树环绕四周,病愈后被搀扶着坐起来赏玩早晨的阳光。晴朗的天空中有落叶飘下,蛛丝在风中飘荡,旧的营垒边有燕子带着雏鸟飞翔。已经是两鬓斑白心中凄凉,还能否让自己高洁地归隐呢?十年仕途不顺内心疲倦,哪里还能听人说起归隐之事。

注释

榆树和楮树。楮树,落叶乔木,树皮是造纸的原料。;挂,缠绕。如‘高者挂罥长林梢’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》)。;迷茫、孤寂凄凉的样子。;受挫,颠沛窘迫。;摆脱世务,停止活动。这里指归隐。

赏析

在意境上,此诗描绘出一幅病后观景的画面,如‘榆楮成阴柳四围,病回扶坐玩朝晖’勾勒出静谧而略带病弱气息的场景,既有自然之景的宁静,又有诗人自身的寂寥。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情的手法,像‘晴空坠叶游丝罥,故垒将雏候燕飞’,通过描写落叶、游丝、飞燕等景象,暗示出时光的流逝与生命的状态。在情感表达方面,诗人表达出仕途不顺后的疲倦、两鬓斑白的沧桑感以及对归隐的向往与纠结。主题思想上,反映了诗人在经历了多年的困厄后,对自身命运的思考以及对归隐生活的复杂情感。整首诗情感深沉,意境清幽,在景物描写中融入了诗人深深的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。