西江晚泛因怀邓梁二山人
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
西江何清浅,回合卓冈岑。
虽自非吾土,依然生远心。
予徒牵物役,尔辈足山林。
倘许从初服,薜萝春正深。
译文 / 白话释义
西江的水是多么清澈浅淡,环绕着卓然耸立的山岗。虽然这里并非我的故乡,但依然让我产生悠远的情思。我只是被俗事所羁绊,你们这些人却在山林间自在满足。倘若允许我重新穿上从前的衣服(指归隐),薜荔女萝正处在暮春的深深绿意之中。
注释
环绕、围绕。如‘山川回合不见君’,表示山川围绕而看不见对方。;山峦。‘冈’即山冈,‘岑’指小而高的山。;为外界事物所役使,这里指被俗事羁绊。;指未入仕时的服装,这里引申为归隐以前的生活。源于《离骚》‘退将复修吾初服’。;薜荔和女萝,两种植物,常用来指代隐士的服饰,此处表示隐士的生活环境。
赏析
从文学手法上看,首联‘西江何清浅,回合卓冈岑’通过描写西江清澈浅淡的江水以及环绕的山岗,运用了白描手法勾勒出一幅清幽的山水画面,简单几笔就把景色展现在读者眼前。颔联‘虽自非吾土,依然生远心’中,通过‘虽’和‘依然’的转折,写出了此地虽非故乡却也能触动诗人内心的情绪,在情感表达上较为细腻。颈联‘予徒牵物役,尔辈足山林’运用对比手法,诗人将自己被俗事所累与邓梁二人在山林间的自在满足相对比,表达出对二人生活的羡慕之情。尾联‘倘许从初服,薜萝春正深’则以假设的情景收尾,想象如果能归隐,那时薜荔女萝在暮春正繁茂的景象,营造出一种清幽且充满向往的意境,主题思想上表达了诗人对山林隐逸生活的向往以及对尘世羁绊的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。