西江月

元 · 侯善渊 · 律诗

原文
尽被家缘担阁,都因业障兰遮。离微孰举正兼邪。背了灵尝道话。
云绽家家儿月。时来处处开花。睛童深入翠烟霞。引至长春不夜。
译文 / 白话释义

全部都被家庭的事务所耽误,都因为业障如同兰花一般遮蔽。离与微究竟谁能举起正又兼邪。背离了灵性而常常说些虚妄的话。云彩绽开如同家家户户孩子的月亮。时机到来处处都能开花。眼睛明亮的孩童深入到翠绿的烟霞之中。引领到长久的春天没有黑夜。

注释

家庭的事务、生计等。这里指因家庭琐事而耽误了自身的发展。;佛教用语,指妨碍修行的罪恶。在词中借指生活中的阻碍和困扰。;离,分别、离散;微,细微、精妙。在这里可能表示对事物的精微分辨和离别的感受。;灵性、灵觉。‘背了灵尝道话’即背离了灵性和觉悟而说些虚妄不实的话。;翠绿的烟雾和云霞,常用来描绘美好的自然景象和神秘的氛围。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了象征的手法,以‘家缘’‘业障’等象征生活中的种种束缚和困扰,以‘云绽家家儿月’‘处处开花’等象征美好的景象和机缘。情感表达上,既有对被束缚的无奈,又有对美好时机到来的期待和欣喜。意境营造上,描绘出一种神秘而美好的氛围,如‘翠烟霞’等词语,让读者仿佛置身于一个奇幻的世界。主题思想方面,可能是在表达对人生境遇的感悟,以及对突破束缚、追求美好未来的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。