西江月

宋 · 徐俨夫 · 词·西江月

原文
曲折迷春院宇,参差近水楼台。
吹箫人去燕归来。
空有落梅香在。
花底三更过雨,酒阑一枕惊雷。
明朝飞梦隔天涯。
肠断流莺声碎。
译文 / 白话释义

曲折的小径在春日的庭院里蜿蜒迷失,临水的楼台高低不齐。吹箫的人离去了,燕子却归来,只徒然留存着落梅的香气。花丛下三更时分下过雨,酒意阑珊时枕上听到一声惊雷。明天远飞的梦就要相隔天涯,黄莺那细碎的叫声令人愁肠寸断。

注释

长短、高低不齐的样子。出自《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’;将尽,消散。如‘酒阑’表示酒意将尽。;指梦中飞越,有远游之意,这里表示思绪飘向远方。

赏析

这首词在意境营造上,描绘出一种清幽又略带惆怅的氛围。开篇通过描写曲折的庭院和参差的楼台,勾勒出一幅庭院春景图,‘曲折迷’‘参差近’这样的词汇组合,既细致地刻画了景物,又给画面增添了一种错落的美感。‘吹箫人去燕归来’运用对比手法,吹箫人离去,燕子归来,人事的变化与自然景象形成鲜明对比,烘托出一种物是人非的孤寂感。‘空有落梅香在’中‘空有’二字,徒留遗憾之情,进一步渲染了寂寞的氛围。下阕‘花底三更过雨,酒阑一枕惊雷’视听结合,三更雨打在花下是听觉,惊雷是视觉与听觉的双重感受,展现出深夜的不平静,也暗喻内心的波澜。结尾‘明朝飞梦隔天涯。肠断流莺声碎’直抒胸臆,将那种对远人的思念以及对即将天涯相隔的悲痛之情表达出来,流莺声碎更增添了这种断肠的愁绪。主题思想围绕着思念、孤寂与对时光人事变化的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。