西江月·白菊
清 · 李良年 · 律诗
原文
旧隐篱根梦远,数枝客里霜凝。粉黏瑶朵蝶双轻。似有似无难定。
吟妙纱欹梁雪,写嫌墨点吴绫。细看不是月中生。送酒白衣留影。
译文 / 白话释义
往昔隐居于篱笆之下的情景如梦般遥远,几枝白菊在客居之地凝结着寒霜。白色的花瓣像黏着美玉般轻盈,引得蝴蝶轻轻飞舞,(菊花的香气)似有似无难以确定。在精妙的吟诗之时纱帐倾斜像梁上的白雪,想要书写(描绘)却嫌墨点污了吴绫。仔细观看(白菊)并非是月宫中生长的。只留下送酒的白衣人的身影。
注释
倾斜。如‘欹枕听鸣蛙’等句中也是此义。;美玉般的花朵,这里形容白菊的花瓣洁白美丽。;古代吴地所产的一种有纹彩的丝织品,这里用以形容白菊的洁白美好,不容墨点玷污。
赏析
这首词营造出一种清幽、淡雅且略带惆怅的意境。从文学手法上看,词人运用了描写、联想等手法。上阕通过‘篱根’‘霜凝’等词描绘出白菊生长的环境,勾勒出清冷的画面,‘粉黏瑶朵蝶双轻’细致地描写了白菊的形态和神韵,把花瓣比作美玉且有蝴蝶相绕,动静结合,使白菊的形象更加鲜活。下阕‘吟妙纱欹梁雪,写嫌墨点吴绫’运用联想,把纱帐倾斜联想成梁上白雪,用吴绫的洁白来衬托白菊的高洁,表现出词人对白菊的珍视。情感表达上,既有对往昔隐居生活的怀念,又有一种客居他乡的孤独惆怅之感。主题思想上,主要围绕白菊展开,通过对白菊的描写、联想等表达出词人对白菊的喜爱以及借白菊抒发自己的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。