原文

湘水悠悠北去，章江渺渺东流

清光拂剑碧天秋

情寄一杯浊酒

落月倩谁留住，长江又送新愁

小孤潮阻散花洲

露冷长堤衰柳

曾忆龙沙孤泊，将军祠下霜寒

凉辉浅浅挂西山

半破金枢拂岸

羌管声中鸟梦，藤花影里渔湾

婵娟不管泪阑珊

还送数行归雁

译文 / 白话释义

湘江悠悠地向北流淌，章江渺渺地向东奔去。清冷的月光拂过宝剑，天空呈现出秋天的景象。情感寄托在一杯浊酒之中。西下的月亮想要谁留住它呢，长江又带来了新的忧愁。小孤山被潮水阻隔，散花洲也受到影响。露水清冷，长堤上的衰柳在风中摇曳。曾经记得在龙沙孤独停泊，在将军祠下感受霜寒。清冷的光辉浅浅地挂在西山之上。一半的金枢拂过岸边。在羌管的声音中做着鸟的梦，在藤花的影子里是渔湾。明月不管人的眼泪纵横，还在送着几行归雁。

注释

湘江，是长江中游南岸重要支流。因湘江流域为湖南省境内最大河流，故简称湘。；章江是赣江上游的别称，发源于武夷山脉，流经江西赣州等地。；清澈的光辉，常指月光、日光等。在词中描绘月光的清澈明亮。；小孤山，位于江西省彭泽县北部长江中，因其形似孤峰而得名。；泛指边地。古代西北塞外常称龙沙，这里可能是作者对过往经历的一种指代。

赏析

意境方面，此词营造出了一种悠远、清冷、孤寂的氛围。湘江、章江的悠悠东流北去，与落月、长江等意象相呼应，展现出时空的广袤与永恒。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘落月倩谁留住’，赋予落月以人的情感，使画面更具感染力。情感表达上，通过对自然景物的描绘，将作者的孤独、忧愁等情感细腻地传达出来。主题上，或许是在抒发作者羁旅漂泊的感慨，以及对时光流逝的无奈。格律方面，符合西江月的格律要求，韵律和谐。

主题与意象

写景抒情羁旅孤寂时空

西江月 本意二首

西江月本意二首