西江月·病院感兴

清 · 姚华 · 律诗

原文
浪迹小园丘壑,浮光矮屋功名。西风落叶正吟成。传遍长安知警。
掔镜先霜秋鬓,微暇未赋闲情。安排废疾待康成。却做文园贫病。
译文 / 白话释义

在小园的丘壑间随意漫步,矮屋里那浮光般的功名。西风中落叶飘飞的时候正好吟成诗句,希望能传遍京城以起到警醒作用。手抚镜子,看到双鬓早已有如秋霜,稍有空闲却也没有赋闲的情致。身体有了废疾只能等待病愈,却如同司马相如在文园里贫病交加。

注释

此处为‘牵、拉’之意。;郑玄字康成,此处代指病愈,是用郑玄的博学多才等意来指代身体恢复健康的一种美好期待。;指司马相如,他曾为孝文园令,这里用司马相如在文园贫病的典故,表达自己的贫病状况。

赏析

从文学手法上看,上阕‘浪迹小园丘壑,浮光矮屋功名’运用对仗手法,将小园漫步的自在与矮屋中功名的虚幻形成鲜明对比,一实一虚,富有画面感。‘西风落叶正吟成。传遍长安知警’通过描写西风落叶的萧瑟之景,引出所吟之诗希望能传遍京城起到警醒作用,情景交融。下阕‘掔镜先霜秋鬓,微暇未赋闲情’,前句通过镜子中霜染秋鬓的描写,写出诗人对自身年华老去的感慨,后句则表达自己虽有微暇却无闲情的忙碌与忧心。‘安排废疾待康成。却做文园贫病’则运用典故,将自己的病况与古时贫病之人相类比,增强了情感的深度与表现力。在情感表达方面,既有对时光流逝、容颜老去的叹惋,又有对世事的忧心,还有身处病中的无奈。在意境营造上,通过小园、西风落叶等景象营造出一种萧索、落寞又略带忧虑的意境。主题思想上反映了诗人在病中的复杂心境,既有对自身状况的感慨,也有对社会世事的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。