西江月·春夜和内

清 · 杨圻 · 律诗

原文
数片梨花着雨,半帘斜月微明。凄清楼上正吹笙,酒醒更阑人定。
香????红帏淡淡,灯明碧径星星。秋千深院闭无声,满地瓓珊花影。
译文 / 白话释义

几片梨花沾上雨点,半卷珠帘外斜月微光闪烁。在清冷的楼上正传来吹笙的声音,酒意已醒,夜已深,人们都已安歇。红帷帐里焚香清淡,碧绿小路上灯光像星星一样明亮。秋千架所在的深院紧闭悄无声息,地上满是破碎零乱的花影。

注释

被雨附着、沾上雨点,‘著’在这里表示附着的意思。;更深夜残,‘更’是古代夜间计时单位,‘阑’表示将尽。;焚香,‘爇’有燃烧的意思。;同‘阑珊’,这里形容花影的破碎、零乱。

赏析

从文学手法上看,此词运用了视觉描写(如‘数片梨花著雨,半帘斜月微明’描绘出梨花带雨、斜月微光的画面)与听觉描写(‘凄清楼上正吹笙’中的笙声)相结合的手法,多感官地营造出一种清幽、冷寂的氛围。在情感表达方面,词中弥漫着一种淡淡的惆怅与寂寥。‘凄清’一词直接点明氛围,而从整体的夜景描写,像深院紧闭、秋千无声等,都透露出一种静谧中的落寞。在意境营造上,通过对春夜的梨花、斜月、吹笙、香爇、灯明以及深院花影等诸多景象的细致刻画,构建出一个凄美、清幽的春夜之境。主题思想上,表现出春夜中的孤独感与对生活中宁静又略带寂寥时刻的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。