西江月慢二首

清 · 王时翔 · 五言

原文
轻丝细缕,风剪剪、翠烟低掠
拟是玉川生,依稀犹在,月团亲瀹
傍午窗、七椀浇喉,渴尘空净,未消芒角
漫搅来、清夜无眠,灵府欠扃钥
恨桂底、虾蟆凭碧落
寓讨逆、奇篇手削
天瞎终然难救护,竟惨撄锋锷
算不似、别墅闲身,枯枝活火,守茶炉脚
尽日里、长抱添丁花下著
珠帘梦醒,闲院宇、雾丝烟缬
浮浪惜春残,痴魂摇漾,柳花如雪
纵遍寻、巷陌蘼芜,钿车路满,也成愁结
念绣裙、曾送回廊,半醉怨轻别
叹彩笔、知音今世绝
只俊眼、能怜英杰
破袖郎当纨绮内,怎这般情热
自别后、锦翼难凭,当时真悔,离杯漫啜
更甚日,细把断肠心事说
译文 / 白话释义

细长轻柔的丝线般的东西(可能是柳枝之类),微风轻轻吹过,翠色的烟雾低低地掠过。仿佛那卢仝还在,依稀好像正在亲自煮那团茶。临近中午,喝了七碗茶润喉,喉咙干渴之感尽去,但心中的愤懑还未消除。徒然地搅动着思绪,使得清夜无法入眠,心灵就像没上锁的门户。可恨那月中的蛤蟆靠着青天(这里可能有对奸佞之人依傍权势的暗讽),像祢衡写下讨伐叛逆的奇文(却遭迫害)。上天瞎眼最终难以救助,竟然悲惨地遭受锋刃之祸。想来不如那在别墅清闲自在之人,用枯枝烧火,守在茶炉边。整天长久地在添丁花下停留。珠帘晃动中从梦中醒来,寂静的庭院,雾气如丝如烟。放纵地怜惜春天将残,痴醉的灵魂摇荡着,柳花像雪一样飞舞。纵然寻遍大街小巷长满蘼芜之处,满是女子乘坐的金饰之车的道路,也只是结成愁绪。想念那曾经在回廊送别之人,带着微醉怨恨轻易的离别。感叹如江淹般的彩笔(才华),当今世上知音已绝。只有那独具慧眼的人能怜爱英雄豪杰。衣衫破旧之人置身于富贵子弟之中,怎会有这般热情。自从分别之后,音信难通,当时真后悔轻易地喝下了离别酒。更不知哪一天,才能仔细地把断肠的心事诉说。

注释

煮的意思,这里指煮茶。;同‘碗’,这里指茶碗。;指心。;门户锁钥,这里指心灵像门户没上锁一样难以平静。;接触、触犯,这里表示遭受。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、惆怅且略带愤懑的氛围。上阕开篇通过描写轻丝翠烟等景象,将读者带入一种轻柔静谧的环境中,以卢仝煮茶的典故,既增添了文化底蕴,又引出后面虽饮茶但心中愤懑难消的情绪,如‘渴尘空净,未消芒角’,显示出内心的不平。其中‘恨桂底、虾蟆凭碧落’运用了借喻手法,将奸佞之人比作月中的蛤蟆依傍青天,表达出对恶势力的痛恨。下阕‘珠帘梦醒,闲院宇、雾丝烟缬’等句则转换到一种更为惆怅的情境,以残春景象如柳花如雪等烘托出愁绪,‘纵遍寻、巷陌蘼芜,钿车路满,也成愁结’通过寻觅无果进一步加深愁情。‘叹彩笔、知音今世绝’表达出一种知音难觅的孤寂感。整体情感复杂,既有对社会现象的不满,又有个人离情别绪和知音难逢的感慨,主题思想围绕着个人境遇、社会现实以及情感上的失落等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。