西江月·夜泛赤壁

清 · 杨度 · 律诗

原文
目对一江风月,心怀万古英雄。风流如在亦如空。前后浪头相送。
阅世谁如朗月,成功只有东风。江山人物古今同。尽入扁舟一梦。
译文 / 白话释义

眼睛面对着满江的清风明月,心中怀着千古以来的英雄豪杰。英雄的风度才华似在眼前又似虚幻,前后的浪涛互相推送。看遍世间谁能像明月一样永恒,成功的人只是凭借东风之便。江山和人物从古至今都是相同的,这一切都尽入小船中的一场梦。

注释

小船。如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’

赏析

这首词在文学手法上,上下阕均采用先写景或叙事,后抒情议论的结构。上阕开篇‘目对一江风月,心怀万古英雄’,通过眼前之景‘一江风月’,引出心中对英雄的缅怀之情,意境开阔雄浑。‘风流如在亦如空。前后浪头相送。’将英雄的风流存在与虚无之感与浪涛的前后相推相结合,以景衬情,表达出一种对英雄既崇敬又感叹其消逝的复杂情感。下阕‘阅世谁如朗月,成功只有东风。’运用对比手法,把朗月的永恒和成功所需的东风机遇相对比,深刻地揭示出世事无常的哲理。‘江山人物古今同。尽入扁舟一梦。’将江山人物古今的相同性归结到扁舟一梦之中,营造出一种空灵、虚幻、浩渺的意境,表达出词人对人生、历史、英雄的深刻思考与感慨,主题思想上有一种对历史与现实、英雄与凡人的超脱性感悟,既有对英雄的追慕,又有对人事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。