西郊步武地春将老矣不能一往朝吉侄今日为遨头涩雨大作非惟人心难并止或尼之枕上得小诗资宋永兄一噱因呈昔游兄弟速寻旧盟勿为天公所玩
宋 · 黄公度 · 七言律诗
原文
无复西郊访绮罗,任教佳景去如梭。
残杯冷炙何曾梦,乱絮飞花积渐多。
举世尽从忙里过,几人能共醉时歌。
不辞作意营春事,急雨狂风可奈何。
译文 / 白话释义
不再去西郊探访那美丽景色,任由美好的景致快速消逝。残剩的酒食哪里曾入梦,纷乱的柳絮落花渐渐堆积增多。整个世界的人都在忙碌中度过,又有几个人能在醉酒时一同高歌呢。不推辞用心营造春日之事,可是面对急雨狂风又能怎样呢。
注释
指华贵的丝织品或丝绸衣服,这里代指美好的景色。;指吃剩的酒食,这里表示冷寂、被人遗忘的状态。;用反问的语气表示未曾。;逐渐,一点一点地。;刻意,有意。
赏析
从文学手法上看,首联‘无复西郊访绮罗,任教佳景去如梭’直接表明不再去西郊赏景,佳景如同梭子般快速消逝,采用了直叙的手法。颔联‘残杯冷炙何曾梦,乱絮飞花积渐多’中,‘残杯冷炙’与‘乱絮飞花’形成对比,一边是冷寂的酒食,一边是纷杂的自然景象,借景抒情,表达出一种寂寥之感。颈联‘举世尽从忙里过,几人能共醉时歌’则从世人的忙碌与自己想要共醉高歌的愿望对比,反映出诗人对闲适生活的向往以及对世态的感慨。尾联‘不辞作意营春事,急雨狂风可奈何’以无奈的情绪收尾,即便想要营造春日之事,却也敌不过急雨狂风,有一种无力感。在情感表达方面,全诗透着一种对往昔美好事物消逝的惋惜,对世人忙碌生活的无奈,以及对自己不能随心享受生活的惆怅。在意境营造上,通过残杯冷炙、乱絮飞花、急雨狂风等景象,构建出一种略显萧瑟、寂寥的春日氛围。主题思想围绕着对时光流逝、美好不再的感叹,以及对现实忙碌生活的无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。