喜赖敬熙至潮州

清 · 许南英 · 五言律诗

原文
未来曾有约,常恐不如期
有客悬徐榻,劳君下董帷
养亲原笔砚,报国此须眉
我幸居相近,停车好问奇
译文 / 白话释义

之前我们曾经有过约定,常常担心不能按时赴约。有客人为你准备好床铺(表示热情欢迎),辛苦你放下帷帐(指停止学习前来)。奉养双亲原本就依赖笔砚(指靠读书写作来养家),报国也正是我们男子的责任。我有幸居住得比较近,停下车来正好向你询问奇闻轶事。

注释

东汉豫章南昌人徐稺,家贫,常自耕稼,非其力不食。恭俭义让,所居服其德。太守陈蕃敬重之。为特设一榻,去则悬之。后用为好客礼贤之典。;指董仲舒讲学处。《汉书·董仲舒传》:‘董仲舒,广川人也。少治春秋,孝景时为博士。下帷讲诵,弟子传以久次相授业,或莫见其面。’后因以‘董帷’指授课之处。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述,通过‘未来曾有约,常恐不如期’直白地表达出对约定的重视和担忧爽约的心情,简单而直接地切入主题。颔联运用典故,‘徐榻’和‘董帷’,分别指代热情待客和勤奋学习,用典自然且增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人到来的欣喜之情,如从热情招待的描述中可以看出,又有着对养亲报国等责任的一种坚定态度。在意境营造上,整体营造出一种温馨、积极的氛围,朋友之间的情谊与对家庭、国家责任的担当相互交融。主题思想上涵盖了友情、责任等多方面内容,体现出在重视友情交往的同时,也不忘自身的家庭责任和报国大义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。