西陵道中
宋 · 苏泂 · 五言律诗
原文
冻缆牵鸥浦,炊烟饭驿亭。
吴云怀践白,越树怨闾青。
年数那无老,巢居会有宁。
长歌和渔者,愁绝未堪听。
译文 / 白话释义
冰冷的缆绳牵拉着鸥鸟栖息的水滨,驿亭那边升起了做晚饭的炊烟。吴地的云彩怀着踩踏白雪的思绪,越地的树木怨恨里闾的葱青。岁月的流逝哪有不让人变老的呢,像巢居的鸟儿一样也会有安宁的时候。长长的歌声与渔夫相和,那哀愁到了极致让人不忍去听。
注释
冰冷的缆绳。缆,系船用的粗绳或铁索。;鸥鸟栖息的水滨。浦,水边或河流入海的地区。;古代供传递公文的人中途休息、换马的地方。;踩踏白雪,这里可理解为对某种情境或记忆的怀想。践,踩踏;白,白雪。;里闾(乡里)的青葱之色。闾,古代二十五家为一闾,这里指乡里。;像鸟儿一样在巢穴居住,这里可表示一种简朴的生活状态或生存方式。;放声高歌,篇幅较长的诗歌。;捕鱼的人。;极度忧愁。
赏析
从文学手法上看,首联‘冻缆牵鸥浦,炊烟饭驿亭’运用了视觉描写,勾勒出西陵道中的画面,一静一动,‘冻缆’点明环境的寒冷,‘炊烟’则增添了生活气息。颔联‘吴云怀践白,越树怨闾青’运用了拟人的手法,‘怀’‘怨’二字将吴云、越树拟人化,赋予它们情感,让景色富有情致。情感表达上,全诗弥漫着一种忧愁之感,从‘愁绝未堪听’能直接体会到这种浓郁的哀愁。在意境营造方面,诗中描绘的西陵道中的景象,有寒冷的缆绳、鸥浦、炊烟、吴云、越树等,整体营造出一种清冷、寂寥又带有一丝怅惘的意境。主题思想上,诗人通过在西陵道中的所见所感,表达了对时光流逝、人生不安宁的感慨以及内心深处的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。