西陵十首

清 · 柳如是 · 七言律诗

原文
九嶷弱水共沉埋,何必西泠忆旧怀。
玉碗如烟能宛转,金灯不夜若天涯。
山樱一树迷仙井,桃叶干条渺凤钗。
万古情长松柏下,只愁风雨似秦淮。
译文 / 白话释义

九嶷山和弱水都一同被岁月淹没,又何必在西泠苦苦追忆往昔的情怀。玉碗像轻烟一样仿佛能辗转变化,金灯照亮如同白昼仿佛天涯就在眼前。山上的一棵樱花树遮蔽了仙井,千条桃枝仿佛使凤钗变得渺小。万古不变的深情长存在松柏之下,只是忧愁风雨就像秦淮河畔那般(变幻无常)。

注释

山名,在湖南宁远县境内,相传是舜帝埋葬的地方。;古代神话中称险恶难渡的河海,常用‘弱水三千’来形容其难渡。;桥名,在杭州孤山西北尽头处,是杭州的一处名胜。;传说中的井,具有神秘色彩,这里用来构建一种空灵的意境。;这里可能是用晋王献之爱妾桃叶的典故,指代美好的女子形象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典和对比的手法。‘九嶷’‘弱水’都是具有丰富文化内涵的地名,‘九嶷’常与舜帝的传说相连,‘弱水’在古代神话中也是有特殊意义的河流,这里用它们的沉埋与西泠的旧怀相对比,增添了历史的沧桑感。诗中还通过描写具体的景物如‘玉碗’‘金灯’‘山樱’‘桃叶’来营造意境,这些景象或是如烟般虚幻,或是与周围事物对比下显得奇特,使整个意境显得奇幻而又略带惆怅。情感表达方面,全诗围绕着追忆旧情展开,既有对往昔情怀难以忘怀的执着,又透露出面对时间变迁、风雨无常的忧愁。主题思想上,传达出一种在历史与自然面前,个人情感的渺小与无奈,以及对永恒爱情的向往与担忧之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。