西楼怨为孔宗鲁悼亡作
明 · 樊阜 · 七言
原文
莺啼燕语春漫漫,落花飞絮吹作团。
雨歇西楼晚晴薄,弦丝调短催长叹。
玉镜台前金剪闲,翠销帐软留余寒。
半壁银灯堕煤小,回文锦断脂香干。
魫窗月白光如洗,双泪如铅洒髹几。
梧桐音冷么凤鸣,屏山暗结愁云紫。
湘渚飞霜陨兰茝,些断巫阳招不起。
瑶池青鸟几时回,幽怨呜呜咽江水。
译文 / 白话释义
黄莺啼叫燕子低语春天漫长无际,落花和飞絮被吹得聚成一团。雨停后西楼傍晚的晴光微薄,琴弦调短发出的声音催得人长叹。玉镜台前金剪闲置,翠色的帷帐柔软还留存着余寒。半壁银灯落下的灯花很小,回文锦断裂脂粉香气已干。鱼脑骨窗户月光洁白如同水洗,双泪沉重如同铅水洒落在漆几之上。梧桐上传来的声音清冷,凤鸟哀鸣,屏风后的山峦暗暗聚起紫色的愁云。湘水之畔降下寒霜摧残兰芷,招魂的歌声断绝巫阳也招不回亡魂。瑶池的青鸟何时才会飞回,幽怨如同呜咽的江水。
注释
用鱼脑骨做的窗户。;漆几。;兰草和白芷,都是香草,常用来比喻美好的品质或人。;‘些’是《楚辞·招魂》中常用的语助词,‘些断’表示招魂的歌声停止。;古代传说中的女巫。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的氛围。诗的开篇描绘了一幅暮春景象,莺啼燕语、落花飞絮本是春天常见之景,但‘吹作团’却暗示出一种凌乱、纷扰之感,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,诗人运用了大量的景物描写来烘托情感,如‘雨歇西楼晚晴薄’通过描写雨后薄暮时分西楼的景象,将那种清冷、孤寂表现出来。‘弦丝调短催长叹’则采用通感的手法,将弦音与长叹联系起来,用听觉来表达内心的愁苦。情感表达上,整首诗充满了对亡者的悼念之情,从诗中的各个细节,如‘玉镜台前金剪闲’描绘出亡者已去,物是人非的悲切,‘回文锦断脂香干’通过描写旧物的残败来表达对逝者的怀念。主题思想围绕着对孔宗鲁亡妻的悼念展开,通过一系列清冷、哀怨的景象描写和深沉的情感抒发,表达出对逝者的无尽思念和内心的悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。