喜罗浮屈五过访

清 · 朱彝尊 · 七言

原文
春风蝴蝶飞,绿草南园遍。知是麻姑五色裙,罗浮山下曾相见。
开门一笑逢故人,远来问我桃花津。若非绿玉杖,定跨黄麒麟。
不然出入京雒一万里,何为布素无缁尘。相知乐莫乐,不用金箱图五岳。
况今天地多战争,赤城华顶风烟惊。山阴道士不得见,四明狂客谁相迎。
由拳城南春可惜,竹石如山水千尺。从此扁舟范蠡湖,长歌来往裴休宅。
译文 / 白话释义

春风吹拂蝴蝶飞舞,南园里绿草遍布。知道这就像是麻姑的五色裙,我们曾在罗浮山下见过。打开门就开心地笑着遇见老朋友,您远道而来询问我去往桃花源的渡口。如果不是手持绿玉杖,那一定是骑着黄色的麒麟。不然的话在京都与洛阳之间往返一万里,为什么穿着布衣洁净没有黑尘?相知的快乐是最大的快乐,不需要用金箱装着五岳的图卷。何况如今天下到处有战争,赤城和华顶都被风烟惊扰。山阴道士不能相见,四明狂客谁来相迎?由拳城的南边春光可惜,竹石像山且流水千尺。从此就在范蠡湖泛着扁舟,唱着长歌往来于裴休的住宅。

注释

中国古代神话中的仙女,传说是长寿的象征。;黑色灰尘,比喻世俗污垢。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门。;天台山主峰名。;今浙江绍兴。;指唐代诗人贺知章,他自号四明狂客。;古县名,在今浙江嘉兴南。;相传为范蠡助越王勾践灭吴后泛舟之湖。;唐朝一代名相。

赏析

这首诗意境开阔且富有奇幻色彩。从文学手法来看,诗中运用了大量的神话传说和典故,如‘麻姑五色裙’‘绿玉杖’‘黄麒麟’等,增添了诗歌的神秘氛围和浪漫色彩。在情感表达上,通过对友人来访的喜悦之情的描写,如‘开门一笑逢故人’,生动地表现出与友人久别重逢的欢乐。同时,诗中也透露出对世事的感慨,‘况今天地多战争,赤城华顶风烟惊’描绘了战争给世间带来的动荡不安,使诗歌在欢快的基调上又添一抹忧虑。在意境营造方面,既有南园的绿草蝴蝶等清新美好的景象,又有因战争而风烟惊起的宏大而不安的画面。主题思想上,既表达了友情的珍贵,又反映了当时社会的战乱现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。