新安江

明 · 袁宏道 · 五言

原文
一里垂千折,一山近万盘
草髡和尚岭,石腐秀才滩
入峡逢天小,投厓叹鸟难
轻舟薄似纸,未惯也心寒
咫尺愁溪尽,萦回觉路疑
小舟尖似履,细缆密如丝
下水贪奇峻,归舟叹崄巇
相逢不用羡,亦有放流时
怪石穿江出,江寒石亦寒
或从舟底见,或作假山看
聚客多茶店,逢人上米滩
溪流虽较险,下水也平安
浪恶石尤恶,肤青骨亦青
玄岩听鬼语,野烧炙龙醒
树古疑唐族,碑攲或宋铭
可知太白老,浪说有猩猩
市郭全然少,崖邹大底同
溪云千片黑,山火一丝红
暴雨蒸沙气,高岩返去风
骤来应骤解,昨夜月如弓
山都吟复笑,猩语是耶非
易黑江湖面,纯青客旅衣
草根鱼子长,沙末燕儿飞
家信云梢去,郎归计日归
云细蒸山出,溪登见底空
买盐多妇女,羡水尽儿童
江有往来浪,神无南北风
暴流皆石齿,得失在头工
草丰不辨树,山隐却如烟
客舫因滩浅,牵夫傍兕眠
谁家朝奉去,几得少年还
历尽江儿水,嬴来合子钱
浪子由来苦,行人大抵劳
山云低压帽,溪雨恶侵袍
欲得恣心意,除非伐顶毛
将鸥与鹜比,毕竟是谁高
凉风沁石骨,快雨过山头
筏上行沙鼠,云中啸老猴
天长鸭绿水,斛许翰青舟
万里游垂尽,六休休未休
译文 / 白话释义

新安江水流经之处,一里之间就有千道弯折,一座山周围就有近万道盘旋。和尚岭上草如被剃光(形容草稀少),秀才滩的石头好似要腐烂。进入峡谷就感觉天空变小了,靠近崖壁就感叹鸟儿也难以飞越。轻舟单薄得如同纸张,不习水性的人见了也会心寒。眼看溪流就要到尽头令人发愁,迂回曲折让人怀疑道路。小船尖得像鞋子,纤细的缆绳如同丝线。顺流而下贪恋那奇峻的景色,归程又感叹路途艰险。相逢不必羡慕他人,自己也会有顺流而下的时候。怪石穿出江面,江水寒冷石头也寒冷。有时从船底能看见怪石,有时又像看假山一样。聚集的旅客多在茶店,遇到人在米滩上(劳作)。溪流虽然比较险峻,但顺流而下也能平安。浪涛险恶石头也险恶,石头表面青色内部也青色。在黑色的岩石边仿佛能听到鬼语,野火像要把沉睡的龙烤醒。古树让人怀疑是唐代就有的家族(象征家族古老),歪斜的石碑或许刻有宋代的铭文。由此可知李白当年,是乱说有猩猩(此处或许是说李白诗中关于猩猩的描写不可信)。集市城郭非常少,崖壁大致相同。溪上的云千片都是黑色的,山上的火只有一丝红色。暴雨使沙滩上雾气蒸腾,高高的山岩上回返着离去的风。骤然而来应当也会骤然而去,昨夜的月亮像弯弓。山中的精怪又吟又笑,猩猩的话语是真是假。水面很容易变黑(或许是天色影响),旅客的衣服纯粹是青色。草根下鱼子在生长,沙滩边燕儿在飞翔。家信随着云梢而去,丈夫按日期就要归来。云雾细细地从山间蒸腾而出,溪流清澈见底。买盐的大多是妇女,羡慕这江水的都是儿童。江中有来来去去的波浪,神灵没有南北方向的风(或许是说江上行船不分南北风都得小心)。湍急的水流都是石头,行船的得失在于船头的船工。草很茂盛分辨不出树,山隐藏起来如同烟雾。客船因为浅滩而搁浅,纤夫靠着犀牛(或许是像犀牛形状的石头)睡觉。哪家的朝奉(或许是官员之类)离去,有几个少年能回来。历尽这新安江水路,赢来一些微薄的钱财。浪荡子弟从来就辛苦,行路人大概都劳累。山上的云低压着帽子,溪中的雨凶恶地侵袭衣袍。想要随心所欲,除非把头发都剃掉(表示一种超脱尘世的想法)。把海鸥和野鸭相比,到底谁更高呢。凉风渗入石头的内部,快速的雨经过山头。木筏上有沙鼠爬行,云中有老猴呼啸。天空长久地映照着鸭绿江(此处或许是类比新安江)般的绿水,小小的船儿像一斛容量那么大。万里的旅程快要结束,六休(或许是一个概念或者地名)还没有停止。

注释

原指古代剃去男子头发的一种刑罚,这里形容草如同被剃光,非常稀少。;同‘崖’,山崖。;形容山路危险,这里指路途艰险。;古代犀牛一类的兽名,这里可能是指像兕形状的石头。;本是宋代官名,后用作对富人或土豪的称呼,这里可能指官员或者富贵之人。

赏析

这首诗描绘了新安江的风貌。在文学手法上,诗人通过细致的描写,如‘一里垂千折,一山近万盘’运用夸张手法,形象地写出了新安江的曲折蜿蜒,山水交错的景象。‘草髡和尚岭,石腐秀才滩’采用奇特的想象和拟人手法,将自然景物赋予了人的状态,使景色更加生动可感。情感表达方面,既有对新安江景色的惊叹与喜爱,像描写怪石、溪流等景致时流露出的好奇,又有对行旅艰辛的感慨,如‘浪子由来苦,行人大抵劳’,表达了行路人的劳苦。在意境营造上,诗中构建了一个复杂多变的新安江意境,有山水的奇险、江石的冷峻,还有风雨云雾的变幻,给人一种奇幻而又真实的感觉。主题思想上,通过对新安江的描绘,既展现了自然之美,又反映了行旅之人的生活状态与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。