辛丑残腊前一日扁舟东归阻风马当乞灵祠下

宋 · 杨冠卿 · 五言

原文
维舟桑落洲,十日风和雨。
雨馀江波平,山横眉黛妩。
急呼黄帽郎,来扣灵真宇。
椒桂荐芳馨,鱼龙忽掀舞。
巨浪拍天浮,万叠震鼍鼓。
淮洲十里间,蜚楫不可渡。
三老前跪陈,珍贝非神予。
愿言点归装,勿为神所怒。
我生窭且贫,穷涂一羁旅。
照乘乏明珠,落霞有佳句。
稽首谢龙君,放我扁舟去。
译文 / 白话释义

把船系在桑落洲,十天里都是风雨交加。雨后江波平静,山峦像眉黛一样美丽。急忙呼唤船夫,前来叩拜神灵的庙宇。献上花椒、桂木等芬芳之物,鱼龙忽然翻腾起舞。巨浪拍打着天空漂浮,层层叠叠像敲响鼍鼓。淮洲这十里之间,快船也不能渡过。三位老者上前跪陈,珍宝并非神所赐。希望整理归乡的行装,不要被神恼怒。我生来穷困贫寒,在穷途末路中独自羁旅。没有照乘的明珠(来供奉),却有描绘落霞的好诗句。向龙君叩拜致谢,放我的小船离开。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;指船夫,因船夫常戴黄帽。;花椒和桂木,常被用作祭祀之物。;鼍(tuó),扬子鳄。鼍鼓即扬子鳄皮制成的鼓,这里形容巨浪的声音如鼓响。;‘蜚’通‘飞’,蜚檝即快船。;窭(jù),贫穷。;照乘珠,光亮能照明车辆的宝珠。出自《史记·田敬仲完世家》‘若寡人国小也,尚有径寸之珠照车前后各十二乘者十枚,奈何以万乘之国而无宝乎?’

赏析

这首诗在文学手法上,有诸多可圈可点之处。开篇描绘风雨交加的景象,以‘维舟桑落洲,十日风和雨’直接点明环境,渲染出一种压抑、阻滞的氛围。‘雨余江波平,山横眉黛妩’运用比喻的手法,将山比作眉黛,形象地写出了山的柔美姿态,在压抑的氛围中增添了一抹亮色,意境上形成一种动静结合的美感。情感表达丰富,诗人羁旅途中被风雨所阻,有无奈之感,如‘淮洲十里间,蜚檝不可渡’;同时自身穷困,只能以诗句向神灵祈愿,又有一种自嘲与辛酸。主题思想围绕羁旅遇阻、穷困无助向神灵祈求展开,通过描述整个事件过程,展现出诗人在困境中的挣扎与对顺利归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。