辛丑春乞身东归过太原赠张愚生

清 · 高赓恩 · 七言律诗

原文
细草青回辇路春,舞雩今见咏归人。
寒镫夜话西山雨,匹马朝飞朔陌尘。
海内论交几师友,秦中播越旧君臣。
丈夫不为穷途哭,万感苍凉泪满巾。
译文 / 白话释义

纤细的青草重新染绿了辇道的春天,如今像曾点那样在舞雩台上悠然咏唱而归的人(我自己)被看到了。寒夜灯光下我们畅谈西山的雨景,早晨我单人匹马朝着北方的小路飞驰而去扬起灰尘。四海之内谈论交情的有多少是师友啊,在陕西中部流亡的时候还有旧日的君臣(关系)。大丈夫不会因为穷途末路而哭泣,然而(我)万千感慨苍凉使得泪水沾满了手巾。

注释

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀,这里指像曾点那样的高雅情怀的场景。曾点言志时说‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’,表达一种悠然自得的生活态度。;寒灯,‘镫’同‘灯’。这里描写寒夜灯光下的情景,烘托氛围。;流亡,这里指在秦中的流亡经历。

赏析

从文学手法上看,首联‘细草青回辇路春’描绘出春天的生机景象,‘青回’用词精妙,写出春草重新生长的动态感,以景衬情,为下文抒情做铺垫。‘舞雩今见咏归人’用了‘舞雩’的典故,出自《论语》中曾点的故事,表现出诗人的高雅情怀与归隐之意。颔联‘寒镫夜话西山雨,匹马朝飞朔陌尘’通过寒夜对话和早晨匹马飞驰这两个场景的描写,一静一动,富有画面感,展现出诗人的生活状态与行踪。颈联‘海内论交几师友,秦中播越旧君臣’运用对比,将海内师友和秦中的旧君臣关系进行对照,感慨世情与往昔的经历。尾联‘丈夫不为穷途哭,万感苍凉泪满巾’直抒胸臆,前半句看似洒脱,后半句却因‘万感苍凉’而泪满巾,形成强烈的反差,深刻地表达出诗人内心复杂的情感,既有对往昔的追念,又有对现状的感慨。在意境营造上,诗中既有春天细草萌生的生机之景,又有寒夜孤灯、朔漠飞尘等苍凉之景,多种景象交织,烘托出复杂而深沉的氛围。主题思想围绕诗人乞身东归时的复杂心境展开,既有归隐的悠然,又有对世情、往昔经历的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。