原文

一岁不复居，一日安足惜。

人心畏增年，对酒语终夕。

夜长书室幽，灯烛明照席。

盘飧杂梁楚，羊炙错鱼腊。

庖人馔鸡兔，家味宛如昔。

有怀岐山下，展转不能释。

念同去闾里，此节三已失。

初来寄荆渚，鱼雁贱宜客。

楚人重岁时，爆竹鸣磔磔。

新春始涉五，田冻未生麦。

相携历唐许，花柳渐牙折。

居梁不耐贫，投杞避糠核。

城南庠斋静，终岁守坟籍。

酒酸未尝饮，牛美每共炙。

谓言従明年，此会可悬射。

同为洛中吏，相去不盈尺。

浊醪幸分季，新笋可饷伯。

巑巑嵩山美，漾漾洛水碧。

官闲得相従，春野玩朝日。

安知书合下，群子并遭馘。

偶成一朝荣，遂使千里隔。

何年相会欢，逢节勿轻掷。

译文 / 白话释义

一年即将过去不再停留，一天又哪里值得去惋惜。人们心中害怕年岁增长，对着美酒整夜倾谈话语。夜晚漫长书房幽静，灯烛明亮地照着坐席。盘中餐食夹杂着梁楚风味，烤羊肉错杂着鱼干肉脯。厨师烹制鸡兔，家的味道就像往昔。心中怀念岐山之下，翻来覆去不能释怀。想到一同离开故乡，这样的年节已经错过三次。当初来到荆渚寄居，鱼雁价格低适合旅人。楚人重视年节时令，爆竹声噼里啪啦。新春开始进入正月初五，田里冰冻还未长出麦苗。相伴游历唐州许州，花木柳树渐渐发芽。居住在梁地不能忍受贫困，投奔杞地避开粗劣食物。城南的学校书斋安静，终年守着典籍古书。酸酒未曾饮用，牛肉鲜美常常一起烤制。说从明年开始，这样的聚会可以预想。一同做洛阳的官吏，相距不足一尺。浊酒有幸分给小弟（季），新笋可以送给兄长（伯）。高高耸立的嵩山很美，荡漾的洛水碧绿清澈。公事清闲得以相随相伴，春天的田野游玩观赏朝阳。哪里知道在官署之中，众人都遭受灾祸。偶然成就一时的荣耀，于是使得彼此千里相隔。哪一年能够欢欢喜喜相聚，遇到佳节不要轻易错过。

注释

晚饭，亦泛指熟食，音sūn；安排食物，也指食物，音zhuàn；乡里，泛指民间，音lǘ lǐ；象声词，音zhé zhé；学校的房舍，音xiáng zhāi；古代战争中割取敌人的左耳以计数献功，这里指灾祸，音guó；高峻的样子，音cuán cuán

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事为主，在叙事中抒情。从情感表达来看，诗中蕴含着丰富的情感。有对时光流逝的感慨，如‘一岁不复居，一日安足惜。人心畏增年，对酒语终夕’，写出人们面对岁月增长时复杂的心态。有对故乡的怀念之情，‘有怀岐山下，展转不能释’直接表达对故乡的思念难以释怀。也有对往昔经历的回顾，像描述在荆渚、梁地、杞地等地的生活片段。同时，还有对朋友相聚的期盼和对命运无常的感叹，朋友之间本可在洛中常相聚，却因‘偶成一朝荣，遂使千里隔’而分离。在意境营造上，通过描写书房夜话、不同地方的风土人情如‘楚人重岁时，爆竹鸣磔磔’以及山水景色‘巑巑嵩山美，漾漾洛水碧’，勾勒出多样的画面。主题思想围绕着时光、友情、故乡、仕途等多方面展开，表达出人生的复杂境遇与感慨。

主题与意象

思乡感时叙事友情仕途平实感慨

辛丑除日寄子瞻