辛丑九月十二与芳洲留宿雅山堂岁且周矣芳洲再往赋古诗十二韵奉寄壬寅九月十一日也

山林或许会变成尘土，而城郭里没有集市的喧闹声。美好的环境固然是由人造就，何况这里是诗书之家。小小的书斋充满空旷明亮之感，其中的景物也值得赞美。怪异的石头像赑屃一样卧着，长长的藤蔓缠绕如同龙蛇。清泉之畔长着纤细的草，小树上开着稀疏的花。主人身着古人的衣冠，安然闲坐胜于世间的纷扰繁华。众多的子弟如同连在一起的美玉，学子们谈论时声音清脆悦耳。高兴的是我的趣味与他们较为相同，他们留我住宿并煮秋茶。道德充实韵味更悠长，身退之后内心自然悠远。岂止是独享清雅的情致，应当是在贤能之列。分别之后频繁进入我的梦境，时光匆匆令人叹息。寄上这首诗书写幽深的情怀，不要向世俗之人夸耀。

通‘由’，由于，因为。；xì bì，传说中的一种动物，像龟。旧时大石碑的石座多雕刻成屭赑形状。；把长条形的东西盘绕起来打成结。；形容声音响亮。；这里指清脆的声音。

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘怪石卧屭赑，修藤绾龙蛇。清泉纤纤草，小树疏疏花。’简单几笔就勾勒出雅山堂的景物特色，怪石、修藤、清泉、小树等意象鲜明，让读者仿佛置身其中。在情感表达方面，诗人对雅山堂充满喜爱之情，从对其环境、人物的描写中可以看出，同时又表达出对主人的倾慕，如‘主人古衣冠，宴坐胜纷华’。在意境营造上，通过描写山林、城郭、小斋的景物以及主人与学子的活动，营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想上，表达了诗人对这种诗书之家高雅生活的向往，以及对过去美好时光的怀念，从‘别来入梦频，急景令人嗟’等句可看出。整首诗语言平实却富有韵味，将景、人、情有机融合在一起。