辛丒下第还重过开利寺

明 · 邵宝 · 七言绝句

原文
奔走尘途已半年,扁舟重系寺门前。
分明记得离家日,古殿寒灯月满天。
译文 / 白话释义

在尘世的路途上奔波已经半年了,小船又一次系在寺庙的门前。清晰地记得离开家的那天,古老的殿堂里寒灯闪烁,月光洒满天空。

注释

科举考试未被录取。古代科举考试分等第,故落第称下第。;小船。《史记·货殖列传》中有‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

赏析

从文学手法上看,全诗采用了叙述与描写相结合的方式。前两句‘奔走尘途已半年,扁舟重系寺门前’直接叙述自己半年来的奔波以及再次来到开利寺的情形,语言平实而简洁,交代了事件的背景。后两句‘分明记得离家日,古殿寒灯月满天’则转为描写,通过回忆离家时古殿寒灯与月满天的景象,形成鲜明的画面感。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人下第后的落寞与对家的思念。下第后的诗人在尘世奔波半年后,重到开利寺,在这样的情境下,他不禁想起离家的时刻,这种落寞与思乡之情油然而生。在意境营造上,‘古殿寒灯月满天’一句营造出一种清冷、孤寂的意境,古殿、寒灯给人一种衰败、冷落的感觉,而月满天则增添了一种空旷、寂寥的氛围。主题思想上,主要表达了诗人下第后的处境与心境,以及对家的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。