新得荔枝一盘即夕邀客食之 其二

清 · 胡承珙 · 七言律诗

原文
恨无玉版谒尊师,常笑金盘荐穆之
但劈轻红摇食指,还浮大白沁诗脾
闲来种树能通术,果欲归山岂待赀
信是南游专为口,滞留江海已多时
译文 / 白话释义

遗憾没有玉版笋去拜见尊敬的师长,常常笑谈金盘进献羊穆之的故事。只是劈开浅红色的荔枝就令人忍不住摇动食指(想要品尝),还满饮美酒让诗意满盈。闲暇时种树要是能懂得其中的法术,果真想要归隐山林哪里还需要钱财。的确是到南方游历只为了满足口腹之欲,滞留在江海之畔已经很久了。

注释

一种笋的名称。相传为笋中珍品。宋·黄庭坚 《次韵子瞻春菜》:“韭苗水饼姑置之,苦菜黄鸡羹糁滑。蓴丝色紫菰首白,蒌蒿芽甜蔊头辣。生葅入汤翻手成,芼以姜橙夸缕抹。北方苦寒今未已,雪底波棱如铁甲。岂如吾蜀富冬蔬,霜叶露牙寒更茁。久抛菘葛犹细事,苦笋江豚那忍说。明年投劾径须归,莫待齿摇并发脱。径须归去来,一丘与一壑。从公已觉十年迟,乞与山中云一縛。〈晋·王羲之帖云:‘今得足下旃罽胡桃药二种,知足下至,戎盐乃要也,是服食所须。知足下谓须服食,方回近之,未许吾此志。知我者希,此有成言。无缘见卿,以当一笑。’恐 羊叔子 怪 北山 移文耳。‘玉版’,笋也,‘楗椎’,蘑菇也,皆 鲁直 所命名。公如不嫌,当奉行之。呵呵。;指用金盘进献物品给羊穆之的事,是一种文雅的表述,用来与自己品尝荔枝的情境作对比或关联。;大酒杯。 汉·刘向 《说苑·善说》:“魏文侯与大夫饮酒,使公乘不仁为觴政,曰:‘饮不釂者,浮以大白。’;共同的法则、道理。这里指种树相关的道理、技术。;通‘资’,钱财。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘玉版谒尊师’和‘金盘荐穆之’的典故增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌在简短的表述中蕴含了丰富的内涵。颔联描写生动,‘劈轻红’‘摇食指’‘浮大白’‘沁诗脾’等动作和感受的描写,将品尝荔枝时的场景和愉悦的心境栩栩如生地展现出来。情感表达上,既有对荔枝美味的喜爱之情,也流露出一种闲适旷达的生活态度。在意境营造方面,通过对品尝荔枝这一事件的描写,营造出一种轻松、惬意的氛围。主题思想上,看似是在讲述吃荔枝这件小事,实则表达了诗人对生活的热爱,对闲适生活的向往,以及在江海滞留期间的一种洒脱情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。