星变

明 · 孙承恩 · 五言

原文
五夜天无云,列宿繁以张。
仰见东北隅,怪事发异常。
一星光煜煜,芒吐数尺长。
上扫天心中,斗柄争低昂。
河汉影清浅,月色黯无光。
众星渐稀疏,独与太白当。
吾闻天垂象,感召非杳茫。
历考往牒中,为训亦昭彰。
仰惟吾圣君,秉心契陶唐。
夙夜勤万几,四海冀时康。
灾变亦何为,此理谁能详。
三岁三见之,简册所未尝。
草茅杞人忧,时时热衷肠。
巫咸不可问,天道信讵量。
矫首睇玄穹,俯默心彷徨。
译文 / 白话释义

五更天时天空没有云彩,众多星宿繁密地分布着。抬头看见东北角落,奇怪的事情发生得不同寻常。有一颗星星光彩熠熠,光芒吐出有数尺之长。向上扫过天空的中心,北斗星的斗柄与之争高低。银河的影子清冷而浅淡,月色暗淡没有光芒。众多星星渐渐稀疏,唯独和太白星相对。我听说上天垂示征兆,感召之事并非渺茫不清。逐一考察过往的典籍之中,作为教训也是非常明显的。抬头思慕我们圣明的君主,他秉持的心意契合唐尧。早晚辛勤地处理繁多政务,四海之内都希望时世安康。灾变又为什么会这样呢,这个道理谁能知晓。三年之中三次见到这种星象,这是史册上未曾有过的。我这草野之人怀着杞人忧天般的忧虑,常常满腔热忱。巫咸那样的神巫也无法询问,天道实在难以估量。抬头远望黑色的天空,低头沉默内心彷徨。

注释

明亮的样子,在这里生动地描绘出星星闪耀发光的状态。;吐出光芒,‘芒’指光芒,这种表述形象地写出星星光芒放射的动态感。;指北斗星的柄部,是星宿的一个部分,这里用于描述星变时与异常之星争高低的状态,体现出星变的影响范围。;上天垂示征兆,古人认为天象与人事相关,是一种传统的观念,常被用于解释一些特殊的现象。;以往的典籍,通过考察过往典籍中的记载来探讨星变的意义。;秉持的心意,这里用来形容君主的心意。;契合唐尧,将君主与圣明的唐尧相比,表达君主的贤明。;也作万机,指帝王日常处理的纷繁的政务。;史册,典籍,强调这种星变现象在史册中都未曾有过,突出其罕见性。;古代传说中的神巫,传说他能通神事,这里说巫咸不可问,表达天道难以捉摸。;抬头,通过抬头远望天空的动作,表现出作者对天象的关注和思考。;远望黑色的天空,‘睇’为看、望,‘玄穹’指天空。;低头沉默,与前面的抬头远望形成动作上的对比,表达出内心的彷徨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而不安的氛围。开篇描绘出夜空原本平静的景象,随后笔锋一转,写东北隅的星变,通过对星变的详细描写,如‘一星光煜煜,芒吐数尺长。上扫天心中,斗柄争低昂’,将星变的奇异和震撼表现得淋漓尽致,使整个夜空的氛围变得紧张。月色无光、众星稀疏等描写进一步烘托出这种神秘不安的感觉。 在写作手法上,先写景后抒情议论。前面细致地描写星变的景象,为后面的议论抒情做铺垫。运用了对比手法,将正常的星象与奇异的星变对比。同时引用典故,如‘吾闻天垂象’‘历考往牒中’,借古人对天象与人事关系的观点来加强自己的表达。 情感表达上,作者既有对星变这种异常天象的惊异,又表达出对圣君的尊崇,君主日夜操劳政务却有灾变发生的疑惑,同时还有自己身为草民的忧虑和对天道难以捉摸的迷茫与彷徨。主题思想上,作者借星变之事,探讨天象与人事的关系,也表达出对时政和天道的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。