行次荥阳却寄诸弟
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
难把归书说远情,奉亲多阙拙为兄。
早知寸禄荣家晚,悔不深山共汝耕。
枕上算程关月落,帽前搜景岳云生。
如今已作长安计,只得辛勤取一名。
译文 / 白话释义
难以在寄回家的书信中诉说远方的思念之情,侍奉双亲多有缺失,作为兄长我很笨拙。早知道微薄的俸禄很晚才能荣耀家族,后悔当初没有和你们一起在深山里耕种。睡在枕上计算行程,关注着月亮的起落;骑马前行时在帽檐前搜寻景色,看到云雾缭绕的衡山。如今已经做好在长安谋求发展的打算,只能辛勤努力去获取一个功名。
注释
同‘缺’,缺失,欠缺。;俸禄,古代官员的薪资。;zhǐ,只,仅仅。
赏析
这首诗在写作手法上,直抒胸臆与借景抒情相结合。首联直接道出难以用书信诉说远情,且为自己不能好好侍奉双亲而自责,情感真挚而质朴。颔联通过‘早知’‘悔不’的表述,直白地表达出对往昔选择的后悔,对未能深山躬耕的遗憾,有一种对宁静质朴生活的向往。颈联‘枕上算程关月落,帽前搜景岳云生’,通过描写旅途中枕上算行程关注月落,帽前赏景看到衡山云雾升起的情景,借景抒情,既写出羁旅的奔波,又有一种淡淡的寂寥之感。尾联表明自己为了在长安求取功名而只能辛勤努力,反映出诗人在理想与现实之间的矛盾心理。从意境上来看,全诗营造出一种孤寂、矛盾又带有思乡念亲的氛围。主题思想上,表达了对家人的愧疚、对往昔选择的懊悔、对羁旅生活的感受以及对功名的执着追求等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。