兴福寺次常少府韵

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
昔闻破山寺,今践古丛林。
野鸟唤行客,路旁秋草深。
回溪抱人影,落日系乡心。
送我碧山下,寒泉空好音。
译文 / 白话释义

过去就听说过破山寺,如今得以亲临这古老的寺院丛林。野外的鸟儿啼叫着过往的行人,道路两旁秋草长得很茂盛。曲折的溪流倒映着人的身影,落日勾起思乡的情怀。(友人)送我到青葱的山下,寒泉空自发出悦耳的声音。

注释

到,临。这里表示亲临兴福寺。;这里指寺院。因为寺院多建在山林之处,且有众多僧人聚居,犹如树木丛聚,所以称为丛林。;连接,这里表示落日勾起思乡的情怀,仿佛把乡心与眼前之景连接起来。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥的氛围。开篇以‘昔闻’到‘今践’,由听闻转至亲身经历,引出对兴福寺周边景色的描写。写作手法上,善用景物描写来烘托情感,如‘野鸟唤行客,路旁秋草深’,通过野鸟的啼叫和深茂的秋草,描绘出一种寂静且略带荒凉的画面。‘回溪抱人影,落日系乡心’一句尤为精妙,‘抱’字将溪流拟人化,生动地写出了人与景的交融;‘系’字则把无形的思乡之情具象化,仿佛落日与乡心紧紧相连。在情感表达方面,诗中既有对眼前景色的感触,又在落日时分流露出浓浓的思乡之情,而结尾‘寒泉空好音’中的‘空’字则增添了一种落寞惆怅之感。主题思想上,既描绘了兴福寺的景色,又表达了自己的思乡之情以及一种在旅途中的孤寂感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。