杏花天

宋 · 史达祖 · 词·杏花天

原文
软波拖碧蒲芽短。
画桥外、花晴柳暖。
今年自是清明晚。
便觉芳情较懒。
春衫瘦、东风翦翦。
过花坞、香吹醉面。
归来立马斜阳岸。
隔岸歌声一片。
译文 / 白话释义

轻柔的水波拖曳着碧绿的菖蒲,新生的蒲芽短矮。画桥的外面,花朵在晴日下绽放,柳色葱茏暖意融融。今年自然是清明时节来得晚些,便感觉那春情也比较慵懒。春天的衣衫显得宽松,东风轻微而带寒意。经过花团锦簇的山坞,香气吹拂着微醉的面庞。归来时立马站在斜阳映照的岸边,隔着河岸传来一片歌声。

注释

轻柔,柔和。;菖蒲,一种水生植物。pú;形容风轻微而带寒意。jiǎn jiǎn;四面高中间凹下的地方,这里指花团锦簇的山坞。wù

赏析

这首词营造出一种清幽而略带慵懒的意境。从文学手法上看,开篇‘软波拖碧蒲芽短’通过‘软’字形象地描绘出水流的轻柔,‘拖’字将水波与蒲芽联系起来,动静结合,画面感十足。‘画桥外、花晴柳暖’采用白描手法勾勒出一幅春日晴和、繁花垂柳的美景。情感表达上,‘今年自是清明晚。便觉芳情较懒’将清明的晚至与内心的慵懒情绪相联系,似乎在借景抒情,有一种淡淡的惆怅。而‘春衫瘦、东风翦翦’中‘春衫瘦’不只是说衣衫宽松,更暗示出人的消瘦,可能是因为春愁的缘故。最后‘隔岸歌声一片’以乐景写哀情,在一片欢歌中更显词人内心的寂寥。主题思想围绕着暮春景象展开,既有对春日美景的描绘,也有对自身情绪的含蓄表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。