杏花天
宋 · 史达祖 · 词·杏花天
原文
古城官道花如霰。
便恰限、花间再见。
双眉最现愁深浅。
隔雨春山两点。
回头但、垂杨带苑。
想今夜、铜驼梦远。
行人去了莺声怨。
此度关心未免。
译文 / 白话释义
古老城邑的官道旁杏花如雪霰般飘落。恰好又在这花丛间再次相见。双眉最能显现出忧愁的深浅,就像隔着雨雾的两点春山。回头望去只有垂柳环绕着园林。料想今夜,往昔繁华的铜驼巷之梦已遥远。行人离去后黄莺的啼声满含幽怨,这一次心中的挂怀在所难免。
注释
雪珠、小雪粒,音xiàn;正好、恰巧;铜驼巷,常被用来指代繁华的都市景象,有世事变迁的寓意;园林、花园
赏析
从文学手法上看,首句‘古城官道花如霰’运用比喻手法,将杏花比作霰,生动形象地描绘出杏花飘落的景象,给人以视觉上的美感。‘双眉最现愁深浅。隔雨春山两点’把女子的双眉比作隔雨的春山,既新奇又巧妙地写出了女子忧愁的神态,这是一种典型的化抽象为具体的写法。在情感表达方面,全词充满了愁怨之情,通过描写女子与行人分别后的所见所感,如‘行人去了莺声怨。此度关心未免’,将女子对行人的思念和牵挂表现得淋漓尽致。在意境营造上,词中描绘了古城官道、杏花飘落、垂杨带苑等景象,构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上,主要表达了女子对离去之人的思念和离别的哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。