杏花天
宋 · 吴文英 · 词·杏花天
原文
幽欢一梦成炊黍。
知绿暗、汀菰几度。
竹西歌断芳尘去。
宽尽经年臂缕。
梅黄后、林梢更雨。
小池面、啼红怨暮。
当时明月重生处。
楼上宫眉在否。
译文 / 白话释义
那幽会的欢乐如同一场梦,就像黄粱美梦一样短暂。怎知道那绿色的汀洲上,菰草已经变换了多少次。竹西亭的歌声已经断绝,那美好的景象也消失了。这一年来,衣袖逐渐宽松(因思念而消瘦)。黄梅季节过后,树林梢头又开始下雨。小池塘边,花朵含着怨恨在暮色中飘落。当时明月重新升起的地方,那楼上的佳人是否还在呢?
注释
煮饭,这里喻指美梦的短暂,化用‘黄粱美梦’的典故,出自唐传奇《枕中记》。;汀,tīng,水边平地;菰,gū,一种水生植物。汀菰指生长在水边平地上的菰草。;亭名,在扬州,此处泛指游乐之地。;指花朵上的雨滴如泪,也暗示落花,有哀怨之感。;宫中流行的画眉样式,这里指代佳人。
赏析
从文学手法上看,此词运用了象征和今昔对比的手法。‘幽欢一梦成炊黍’,将曾经的幽欢比作美梦,以炊黍的短暂来暗示美好时光的易逝,化用了‘黄粱美梦’的典故,富有文化底蕴。‘知绿暗、汀菰几度’通过对汀洲上菰草的描写,以自然景色的变化暗示时光的流转。今昔对比体现在上阕回忆曾经的幽欢,下阕描绘如今的凄凉景象,如‘竹西歌断芳尘去’与如今的‘梅黄后、林梢更雨’。在情感表达方面,全词弥漫着惆怅、哀怨与思念之情。往昔的欢乐不再,如今面对的是寂寞的景象,词人思念曾经的爱人或者往昔的美好时光。在意境营造上,词中构建了一种凄美、落寞的意境,如‘小池面、啼红怨暮’,描绘出一幅小池边落花在暮霭中哀怨的画面。主题思想上,主要是感慨时光易逝,美好不再,抒发了深沉的怀旧与怅惘之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。