杏花天

清 · 周岸登 · 五言

原文
钧天梦醒闲笙吹
久忘却,长安肉味
十年江海人憔悴,销断清狂笔底
空相劝、提壶客至
也应识、旗亭酒贵
啼秋玉折春冰脆
惆怅年时锦字
啼莺破晓催人起
续残梦,琴囊更倚
盘中四角相思字
陈恨偏来眼底
儒冠误、兜鍪自贵
壮游负、衣簪况悴
四愁轻托鳞鸿寄
难写离心醉里
菱花屡误当眉翠
掩妆阁,慵梳倦洗
伤春长是恹恹地
反笑笼鹦不起
休裁寄、珍珠密字
更谁省、当筵定子
鸾弦知有关山意
挑动遐心万里
鸾花如梦供沉醉
醉乡小,差容避地
南飞孔雀知余意
吊影山河破碎
论忧患、缘从识字
历尘劫、观澄止水
神州北望浮云起
愁鬓丝丝镜里
凉柯倦叶喧晴吹
雁风紧、凭高送泪
尘侵箧衍三年字
难浣离肠渭水
芳游记、洲边拾翠
旧情忆、舟中拥被
迎秋漫有新亭意
愁赋娇春十里
译文 / 白话释义

在高远的天上梦醒后悠闲地吹奏笙管。长久地忘却了都城的富贵繁华。在江海间漂泊十年,人已憔悴不堪,那狂放的才情也在笔端消失殆尽。 友人白白地相劝,提着酒壶的客人到来。也应该知道酒肆中的酒很昂贵。秋天鸟儿啼鸣,玉碎冰消般的脆声。为当年的书信而惆怅。 黄莺啼叫破晓催人起身。接着做未做完的梦,靠着琴囊。盘中有象征相思的四角文字。旧日的憾恨偏偏又浮现在眼前。 儒生的帽子误了自己,而军人却地位尊贵。壮游四方却辜负了,而且衣饰容貌更加憔悴。把忧愁轻轻地托付给大雁寄送。在酒醉中难以书写离别的愁思。 镜子多次误照了眉上的翠饰。在妆阁里掩面,懒得梳妆洗漱。为春天伤感总是一副病恹恹的样子。反而笑话笼子里的鹦鹉不飞起。 不要裁剪寄送那满是珠玑的书信。又有谁懂得酒宴上的歌女。琴瑟之弦也知道有思念远方的情意。触动了万里之外的遐思。 美好的花朵如梦一般让人沉醉。醉乡狭小,勉强可以容身躲避。南飞的孔雀知道我的心意。对着破碎的山河形单影只。 说起忧患,是因为读书识字。经历世间劫难,看那澄澈的止水。向北遥望神州大地,浮云涌起。忧愁使得镜中的鬓发丝丝斑白。 凉树上疲倦的叶子在晴风中喧闹。秋风紧吹,登高望远流下泪水。灰尘沾染了箱笼里三年的书信。难以洗去如同渭水般悠长的离肠愁绪。 美好的游历,在洲边拾取翠羽。回忆旧时的情感,在船中拥被而眠。面对秋天徒有新亭之悲。对着美好的春天愁闷地赋诗。

注释

天的中央,古代神话传说中天帝住的地方。;古时指酒楼。;指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后泛指妻子寄给丈夫的书信。这里可理解为书信。;古代战士戴的头盔,这里代指军人。;鱼和雁,古时指书信传递者。;镜子。古代铜镜背面多刻有菱花图案,因此称菱花镜。;指歌女。;方形竹箱,盛物之器。;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;表示痛心国难而无可奈何的心情。典出新亭对泣的典故。

赏析

这首《杏花天》在意境上营造出一种凄美、惆怅且充满沧桑感的氛围。从开篇的‘钧天梦醒闲笙吹’就奠定了一种如梦初醒后的寂寥感,以天上与人间的对比,烘托出尘世的漂泊与沧桑。 写作手法上,善用典故,如‘儒冠误’引用了‘纨绔不饿死,儒冠多误身’的典故,表达出对自身命运的自嘲与无奈。词中多处情景交融,像‘凉柯倦叶喧晴吹。雁风紧、凭高送泪’,凉树、倦叶、秋风等景象与诗人登高落泪的行为相融合,深刻地表现出内心的忧愁。 情感表达丰富复杂,既有对自身漂泊憔悴的伤感,如‘十年江海人憔悴’;又有对山河破碎的悲痛,‘吊影山河破碎’一句直抒胸臆;还有对往昔美好时光的怀念,‘芳游记、洲边拾翠。旧情忆、舟中拥被’。整首词主题思想围绕着个人身世的感叹、对国家命运的忧虑以及往昔与今朝的对比惆怅,充满了黍离之悲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。