杏花天·杏花
明 · 高濂 · 五言
原文
抹红匀粉墙头面。轻烟混、垂杨金线。半落半开春眷恋。
掩映青旗村店。透韶光、初番娇颤。看上苑、酒酣芳宴。
不禁风剪剪,雨带花飞一片。
译文 / 白话释义
那杏花就像涂抹了红粉的女子面庞出现在墙头。轻烟与垂柳如金线般的枝条相混合。杏花半开半落仿佛对春天眷恋不舍,隐隐约约地掩映着挂着青色酒旗的乡村小店。透露出美好的春光,杏花初次绽放娇弱颤动。想那皇家园林里,正举行着酒兴正浓的华美宴会。(杏花)经受不住如剪刀般凌厉的风,雨带着杏花飞舞一片。
注释
美好的时光,这里指春光。常出现在诗词中表示美好的时光或者景色,如‘可怜辜负好韶光,于国于家无望。’;皇家的园林。是古代帝王游玩、打猎的地方,在诗词中多用来表示宫廷或皇家的享乐之所。;形容风轻微而带寒意。如韩偓《夜深》诗:‘恻恻轻寒剪剪风,小梅飘雪杏花红。’
赏析
这首词在意境营造上独具特色。词人描绘了杏花的姿态,从‘抹红匀粉墙头面’开始,以女子妆容来形容杏花,给杏花赋予了一种柔美的形象,营造出一种娇艳而又清新的春景意境。在写作手法方面,运用了比喻和拟人。如将杏花比作抹了红粉的女子面庞,‘半落半开春眷恋’把杏花当作有情感的生命,拟人化地写出杏花对春天的眷恋。词的情感表达较为复杂,既有对杏花之美的欣赏喜爱,如细致地描绘杏花的娇颤姿态,同时又透露出一种淡淡的怜惜之情,像‘不禁风剪剪,雨带花飞一片’写出杏花经受不住风雨摧残。主题思想围绕着杏花展开,通过杏花的盛景与遭受风雨的对比,表达出对美好事物的珍视以及美好易逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。