杏花天影 丁巳秋日舟过荷叶蒲作

清 · 厉鹗 · 五言

原文
苹花才报西风信,早添得、清愁上鬓
短蓑开合雨蒙蒙,借问
小平桥断戍近
沿明镜、红疏翠晕,听依约、菱歌去尽
已凉天气别人时,未稳
倩行云为寄恨
译文 / 白话释义

苹花刚刚传来西风的消息,早早地就增添了忧愁,染白了双鬓。短蓑衣在蒙蒙细雨中开合(披穿),想问(前路),小桥断了,戍所就在近处。沿着明镜般的水面,红花稀疏绿叶成晕,隐约听着采菱的歌声渐渐消失。天气已经转凉,在这离别的时候,内心还不能平静安稳。请行云带去心中的憾恨。

注释

防守边疆,这里指戍所,是边疆防守之地或者军队驻守之地。;隐隐约约、仿佛。;请、请求。

赏析

在文学手法上,上阕开篇‘苹花才报西风信’以景起兴,借苹花感知西风到来,点明了季节和氛围的转换,为下文抒情作铺垫。‘早添得、清愁上鬓’直接抒情,将无形的愁绪具象化,仿佛忧愁能染白鬓发,表达出忧愁之浓重。‘短蓑开合雨蒙蒙’是视觉描写,勾勒出一幅雨中身披蓑衣的画面,充满了孤寂之感。下阕‘沿明镜、红疏翠晕’描写水面景色,‘明镜’写出水面的平静清澈,‘红疏翠晕’则描绘出植物的状态,以景衬情。‘听依约、菱歌去尽’从听觉角度写菱歌渐渐消失,烘托出一种寂寥落寞的氛围。情感表达上,整首词主要抒发了一种离愁别恨以及在秋季的清愁。意境营造上,词中描绘出的如西风、苹花、蒙蒙雨、断桥、戍所、疏红翠晕的水面等景象,共同营造出一种萧索、孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着秋日的愁绪和离恨展开,表达出词人在特定季节和情境下内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。