行经褒城寄兴元姚从事
唐 · 顾非熊 · 五言律诗
原文
往岁客龟城,同时听鹿鸣。君兼莲幕贵,我得桂枝荣。
栈阁危初尽,褒川路忽平。心期一壶酒,静话别离情。
译文 / 白话释义
往年客居龟城的时候,我们一同听到鹿鸣之声(指参加科举考试)。您身兼幕府要职而尊贵,我也因科举得中而荣耀。栈道和楼阁的危险刚刚过去,褒川的道路忽然变得平坦。心里期待着一壶酒,静静叙说离别的情怀。
注释
古地名,在今陕西汉中。;地名,唐德宗的年号,这里指兴元府,在今陕西汉中。;这里可能是指一个地名,具体所指有待考证。;《诗经·小雅》中的篇名,这里代指参加科举之类的活动,因《鹿鸣》诗常用于宴饮嘉宾,而科举后也有宴饮等活动。;幕府。因南朝齐王俭的府第被称为莲花池,故后世称幕府为莲幕。;这里代指科举及第,因折桂有科举高中的含义。;栈道和楼阁,指险要的道路。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了对仗的手法,如‘君兼莲幕贵,我得桂枝荣’,‘君’对‘我’,‘莲幕贵’对‘桂枝荣’,工整而巧妙地叙述了两人的身份和荣耀之事。在情感表达方面,诗人通过回忆往昔一同参加科举之类的经历,表达了对旧时光的怀念,以及对友人的深厚情谊。诗中的‘心期一壶酒,静话别离情’则直抒胸臆,将那种期待与友人相聚把酒言欢、倾诉离情的情感直接表达出来。在意境营造上,前两联通过对过去经历的回顾营造出一种充满回忆感和欣慰感的氛围,后两联通过描写路途的变化,从‘栈阁危’到‘褒川路忽平’,有一种行程转换的空间感,最后落在与友人相聚倾诉离情的温馨而略带惆怅的意境之中。主题思想围绕着与友人的往昔情谊、现状以及对即将到来的重逢的期待与离情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。