杏林春霁
明 · 罗亨信 · 七言律诗
原文
三世为医积累深,活人种杏已成林。
晴霞绚目花开遍,翠盖当窗树蔼阴。
京国别来劳远梦,片帆归去遂初心。
画图不尽家山趣,旧迹陈踪取次寻。
译文 / 白话释义
家族三代行医积累下深厚的底蕴,种下的杏树救活他人如今已成树林。晴日的彩霞绚烂夺目,杏花盛开遍布,如同翠绿的伞盖在窗前形成浓郁的树荫。在京城分别后令人在远方魂牵梦绕,如今乘船回去顺遂最初的心愿。图画不能完全展现故乡的趣味,旧时的踪迹可以依次去探寻。
注释
本指雨止,这里‘春霁’表示春天雨过天晴的景象。;有绚丽、绚烂的意思,这里形容晴霞的光彩夺目。;形容树木茂盛的样子。;指京城,国都。;孤舟的帆,常指代孤舟,这里表示乘船。
赏析
从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,讲述家族三代行医种杏的事情,简单直接地引出主题。颔联则转换为描写,通过‘晴霞绚目’‘花开遍’‘翠盖当窗’‘树蔼阴’等词句,描绘出杏林在晴日下繁花盛开、绿树成荫的美好景象,画面感极强,对仗较为工整。颈联‘京国别来劳远梦’一句抒情,表达了在京城时对故乡的思念之情,‘片帆归去遂初心’则又带有一种达成心愿的欣慰之感。尾联‘画图不尽家山趣’进一步强调故乡的趣味难以用图画完全展现,‘旧迹陈踪取次寻’流露出对故乡旧迹探寻的期待之情。在意境营造上,前两联构建出一幅美丽、生机勃勃的杏林春景图,充满了宁静与美好的氛围。主题思想上,这首诗既包含了对家族行医种杏的自豪之情,也表达了对故乡的思念和回归故乡的喜悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。