行路难拟鲍明远八首

清 · 曹家达 · 七言

原文
城头日暮坎坎鼓,东飞伯劳惜瘁羽。
此时窦家伯玉妻,飞蓬膏沐怨其雨。
丈夫意气昔自雄,叱咤麋鹿陋群处。
关塞音书年复年,梧桐金井秋如缕。
幽房绿绮中夜弹,寒虫切切暗相语。
山中金石刓有期,贱妾坚韧自终古。
译文 / 白话释义

城头上日暮时分传来坎坎的鼓声,东飞的伯劳鸟怜惜自己劳累的翅膀。这个时候就像东汉窦家的伯玉妻一样,蓬头乱发梳理膏沐却怨恨那雨水。大丈夫昔日意气风发自是英雄,喝令麋鹿都觉得与它们共处是耻辱。边关的音信一年又一年,梧桐树下金井旁秋意如丝缕般缠绕。在幽静的房中半夜弹奏绿绮琴,寒虫唧唧切切好像在暗中低语。山中的金石被磨损也有期限,我这低贱的女子坚韧之心却会永远不变。

注释

象声词,形容敲鼓的声音。;鸟名,在中国古代诗词中常与离别、忧伤等情感相联系。;劳累的翅膀,‘瘁’表示劳累、疲惫。;指东汉的列女范式,范式字伯玉,其妻子贤德,这里用以指代有贤德的女子。;一种蓬草,常用来形容头发蓬松杂乱。;古代妇女润发用的油脂,这里指梳妆打扮。;大声吆喝,形容有英雄气概。;磨损。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘伯玉妻’的典故,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。通过描写日暮的鼓声、东飞的伯劳、梧桐金井、幽房弹琴、寒虫低语等诸多意象,营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。在情感表达方面,诗中既有女子对远方丈夫的思念,又有对自身命运的悲叹,同时也表达出一种坚韧不拔的情感。从主题思想来看,以女子的视角反映出离别的痛苦、岁月的煎熬以及女子在困境中的坚守。整体上,诗的格调较为哀怨,节奏在舒缓中带有淡淡的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。