行路难拟王筠
清 · 曹家达 · 七言
原文
阶前寒雨压灯花,此时望远天无涯。
一掬愁情化江水,龙宫夜静鱼吹沙。
关山不闻刀尺声,机头流黄空月华。
北风吹人霜草折,闺人愁绝空林鸦。
妾心满照君怀处,中途恐被浮云遮。
日月在天水在地,此情此语还相记。
拔心卷施当告谁,愿君分明鉴此意。
怀中半镜老青娥,妾羞锦字缄红泪。
译文 / 白话释义
台阶前寒冷的雨压低了灯花,此时远望天边没有边际。把一腔愁情化作江水,龙宫中夜里安静鱼儿吹沙。关山上听不到裁剪衣服的声音,织机上的黄绢空对着月光。北风吹来寒霜使草折断,闺中的女子极度忧愁只有空林中的乌鸦相伴。我的心满满地照着你所在之处,中途恐怕会被浮云遮蔽。日月在天上水在地上,这些情景这些话语希望你还记得。我痛苦得像拔心的卷施草能告诉谁呢,希望你清楚地明察我的这番心意。怀中半面镜子陪伴着容颜渐老的女子,我羞于用锦字书写饱含红泪的书信。
注释
用两手捧。在这里表示将愁情捧起,形容愁情的量,就像可以用手捧起的东西一样。;褐黄色的物品,这里可能是指织机上的黄绢之类的织物。;草名,拔心不死。这里用以比喻女子痛苦的心情,如同拔心的卷施草一样难受。;指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,寄给丈夫窦滔。后用以指妻子寄给丈夫的书信。;年轻美丽的女子,这里指容颜逐渐老去的女子。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘阶前寒雨压灯花,此时望远天无涯’,通过描写寒雨、灯花和无涯的远天,将女子的孤独与愁思融入景中。‘一掬愁情化江水’使用了夸张的手法,把无形的愁情具象化为江水,生动地表现出愁情之深之广。在情感表达方面,诗中深刻地传达出闺中女子对远方之人的思念与担忧。像‘妾心满照君怀处,中途恐被浮云遮’就表达了女子满心的爱意以及对这份感情可能被阻碍的担忧。在意境营造上,诗营造出一种孤寂、冷清的氛围,如‘北风吹人霜草折,闺人愁绝空林鸦’,北风、霜草、空林和乌鸦,共同构建出一种凄凉的画面。主题思想上,这是一首闺怨诗,以女子的口吻诉说对远方爱人的思念、担忧以及自己的忠贞之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。