行旅图

明 · 唐寅 · 七言绝句

原文
十年行李忆关山,纨裤何堪遣路艰。
今日酒杯歌袖畔,竟忘门外到长安。
译文 / 白话释义

十年来带着行李在关山之间奔波的经历还历历在目,富贵人家子弟哪能忍受路途的艰难。如今在酒杯与歌袖旁边,竟然忘记了已经到达长安。

注释

本指富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子,后泛指有钱人家子弟的华美衣着,这里指代富贵人家子弟。;排解、消除,这里可理解为忍受。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘往昔行旅的艰辛,‘十年行李忆关山’点明行旅时间之长和路途之艰,‘纨裤何堪遣路艰’中‘纨裤’指代富贵子弟,他们难以忍受路途艰难,与自己的行旅形成对比。情感表达上,有往昔行旅艰辛的感慨,也有如今到达目的地后的一种复杂情感,或许有对过去辛苦的释然。在意境营造方面,通过‘十年’‘关山’等词勾勒出一幅漫长而艰辛的行旅画面,又通过‘酒杯歌袖畔’营造出一种松弛、享乐的氛围。主题思想上反映了行旅者到达目的地后的一种心境变化,以及对过往行旅生活的回顾与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。