星浦樱园

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
长春春归草未绿,直为看花乞休沐。
海上樱林一夜开,举国寻春竞追逐。
朝来宿雾犹连海,紫气涨空吐秾郁。
日光忽入如贯虹,璎珞漫天散珠玉。
云中君下云四起,飞拥岩腰或山麓。
又疑蜃气幻群姝,粉魄脂魂粲盈目。
花间士女各携酒,席地酣歌挈其族。
先生微行杂众醉,岂必独醒聊曳足。
当年彩笔已难状,残锦探怀毫更秃。
沧桑回首梦龙华,炫昼崇桃语谁续?
译文 / 白话释义

长春(此处可能指地名或春天漫长之意)春天归来的时候草还没有变绿,只是为了看花而请求休假。海上的樱花树林一夜之间盛开,全国上下的人都竞相追逐着去寻找春天。早晨残留的雾气仍然与海相连,紫色的云气布满天空散发出浓郁的气息。阳光忽然照入如同贯日长虹,樱花像璎珞一般漫天像是散落的珠玉。云中君(神话人物)降临云雾涌起,飞舞着簇拥在山腰或者山麓。又怀疑是蜃气幻化成一群美女,粉嫩的姿容满是光彩夺目。花丛间的男女各自带着酒,在地上铺席畅快饮酒唱歌并且带着家人一起。我(先生自指)悄然出行夹杂在沉醉的众人之中,难道一定要独自清醒只能拖着脚步(漫步)。当年的生花妙笔已经难以描绘(此景),从怀中掏出剩余的锦缎(比喻才华)可笔已经更秃(表示难以描述美景)。回首沧桑往事仿佛梦到龙华(地名或者有特殊寓意之处),像白昼般炫目的桃花话语谁来继续诉说呢?

注释

休息沐浴,指古代官员的例假;浓厚、浓郁,这里形容樱花盛开时的气象;古代用珠玉串成的装饰品,多用于颈饰,此处用来比喻樱花;一种大气光学现象,古人认为蜃能吐气成楼台形状,这里用来形容樱花如蜃气变幻般神奇;比喻才华横溢的文笔,出自江淹梦笔生花的典故;残余的锦绣,这里用来比喻所剩不多的才华;可能是地名,也可能有特殊的象征意义,需结合更多背景理解

赏析

这首诗在意境上营造出一种如梦似幻、盛大而美妙的春日赏樱场景。开篇点明赏樱的缘由,春归草未绿就急切地为看花而休假,凸显出对樱花的期待。通过描写海上樱林一夜盛开,引发举国追逐,描绘出樱花盛景的巨大吸引力。在描写樱花之美时,运用了丰富的想象和比喻手法,如将樱花比作璎珞、珠玉,又将樱花林与神话传说相结合,‘云中君下云四起’,仿佛神仙降临樱花林,还有‘又疑蜃气幻群姝’把樱花想象成蜃气幻化的美女,使樱花的美不仅是视觉上的,更增添了神秘奇幻的色彩。在情感表达上,诗人对樱花的喜爱之情溢于言表,同时又夹杂着一种历经沧桑后的感慨。诗人融入赏樱人群,既有对当下热闹欢快场景的融入感,又有对往昔的追忆和才华难以尽述美景的无奈。主题思想围绕着赏樱展开,既有对樱花盛景的描绘与赞美,也有对时光和世事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。